Klagovisorna 3:37-50
Klagovisorna 3:37-50 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vem talade och det blev så, utan att Herren hade befallt det? Kommer inte från den Högstes mun både ont och gott? Varför klagar en människa här i livet, när hon straffas för sin synd? Låt oss rannsaka våra vägar och pröva dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta upp våra hjärtan och våra händer till Gud i himlen! Vi har syndat och varit upproriska, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, du har dödat och inte visat förbarmande. Du har dolt dig i moln, så att ingen bön når fram. Du har gjort oss till avskum och förakt mitt ibland folken. De spärrar upp munnen mot oss, alla våra fiender. Faror och fallgropar möter oss, förödelse och undergång. Vattenbäckar strömmar från mitt öga, ty dottern mitt folk går under. Mitt öga flödar utan uppehåll, det får ingen vila, förrän HERREN blickar ner från himlen och ser.
Klagovisorna 3:37-50 Svenska 1917 (SVEN)
Vem sade, och det vart, om det ej var Herren som bjöd?Ps. 33, Kommer icke från den Högstes mun både ont och gott? Varför knorrar då en människa här i livet, varför en man, om han drabbas av sin synd?Luk. 23, Låtom oss rannsaka våra vägar och pröva dem och omvända oss till HERREN. Låtom oss upplyfta våra hjärtan, såväl som våra händer, till Gud i himmelen. Vi hava varit avfälliga och gensträviga, och du har icke förlåtit det.Ps. 106, Du har höljt dig i vrede och förföljt oss, du har dräpt utan förskoning. Du har höljt dig i moln, så att ingen bön har nått fram. Ja, orena och föraktade låter du oss stå mitt ibland folken. Alla våra fiender ia upp munnen emot oss. Faror och fallgropar möta oss fördärv och skada. Vattenbäckar rinna ned från mitt öga för dottern mitt folks skada.Jer. 9, Mitt öga flödar utan uppehåll och förtröttas icke, till dess att HERREN blickar ned från himmelen och ser härtill.
Klagovisorna 3:37-50 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vem talar så att det sker, om inte Herren befallt det? Kommer inte både ont och gott från den Högstes mun? Varför klagar en människa här i livet när hon straffas för sin synd? Låt oss pröva våra vägar och granska dem, låt oss vända om till HERREN! Låt oss lyfta våra hjärtan och händer till Gud i himlen! Vi har syndat och gjort uppror, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, du har dödat och inte skonat. Du har dolt dig i moln så att bönen inte når fram, du har gjort oss till avskum och förakt bland folken. Alla våra fiender spärrar upp sitt gap mot oss. Faror och fallgropar möter oss, förödelse och undergång. Strömmar av tårar rinner från mitt öga, för dottern mitt folk går under. Mitt öga flödar utan uppehåll, det får ingen vila förrän HERREN blickar ner från himlen och ser.
Klagovisorna 3:37-50 nuBibeln (NUB)
Vem har kunnat tala och fått det att bli så, om inte Herren befallt det? Kommer inte både ont och gott från den Högstes mun? Varför ska då någon levande människa klaga över sina synder? Låt oss granska vårt sätt att leva, pröva det och återvända till HERREN. Låt oss lyfta upp våra hjärtan och händer till Gud i himlen: Vi har syndat och gjort uppror, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, dödat utan förskoning. Du har höljt dig i ett moln som ingen bön kan genomtränga. Du har gjort oss till sopor och avfall bland folken. ”Alla våra fiender hångrinar åt oss. Skräck och fallgropar möter oss, förödelse och undergång.” Strömmar av tårar flödar från mina ögon, för dottern mitt folk går under. De flödar ur mina ögon oupphörligen, ändlöst, tills HERREN blickar ner och ser det från himlen.
Klagovisorna 3:37-50 Bibel 2000 (B2000)
Vems ord har skapat allt? Har inte Herren befallt detta? Kommer inte både ont och gott på den Högstes bud? Varför klagar då den som är i livet över sina synders lön? Låt oss pröva och rannsaka vad vi gjort och återvända till Herren. Låt oss lyfta våra händer och hjärtan till Gud i himlen. Vi har syndat och trotsat dig, och du har inte förlåtit. Du har dolt dig i vrede och förföljt oss, dödat utan förskoning. Du har dolt dig i moln som ingen bön kan genomtränga. Du har gjort oss till avfall och drav inför alla folk. Alla våra fiender hångrinar åt oss. Faror och fällor möter oss, undergång och ofärd. Tårar strömmar från mina ögon, ty mitt folk går under. Mina tårar flödar utan avbrott, de skall inte upphöra förrän Herren blickar ner och ser det från sin himmel.