Klagovisorna 3:25-28
Klagovisorna 3:25-28 Bibel 2000 (B2000)
Herren är god mot den som kommer till honom, mot den som sätter sin lit till honom. Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från Herren. Det är gott för en man att bära ok som ung. Må han sitta ensam och tyst när Herren lägger oket på.
Klagovisorna 3:25-28 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN är god mot dem som väntar på honom, mot den själ som söker honom. Det är gott att i stillhet hoppas på hjälp från HERREN. Det är gott för en man att bära ett ok i sin ungdom. Må han sitta ensam och tyst, när han lägger bördor på honom.
Klagovisorna 3:25-28 Karl XII 1873 (SK73)
Ty Herren är god dem som hoppas uppå honom, och den själ som frågar efter honom. Det är en kostelig ting, att man är tålig, och hoppas uppå Herrans hjelp. Det är en kostelig ting, att man drager oket i ungdomen; Att en, som öfvergifven är, hafver tålamod, när honom något uppåkommer
Klagovisorna 3:25-28 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN är god mot dem som förbida honom, mot den själ som söker honom. Det är gott att hoppas i stillhet på hjälp från HERREN. Det är gott för en man att han får bära ett ok i sin ungdom.Ps. 119, Må han sitta ensam och tyst, när ett sådant pålägges honom.
Klagovisorna 3:25-28 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN är god mot dem som väntar på honom, mot den själ som söker honom. Det är gott att i stillhet hoppas på hjälp från HERREN. Det är gott för en man att bära ett ok i sin ungdom. Må han sitta ensam och tyst när han lägger det på honom.
Klagovisorna 3:25-28 nuBibeln (NUB)
HERREN är god mot dem som väntar på honom, mot den som söker honom. Det är gott att i stillhet vänta på räddning från HERREN. Det är nyttigt för en man att bära ok som ung. Må han sitta ensam och i stillhet när det läggs på honom.
Klagovisorna 3:25-28 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren är god mot dem som väntar (aktivt väntar, förväntar sig ett svar, binder sig samman med) honom, mot den som söker honom. Det är gott att tålmodigt vänta (vänta i stillhet) på Herrens befrielse (frälsning). Det är gott för en man (stridsman) [en man i sin bästa ålder] att han bär oket [kopplar sig samman med Gud, lär sig hur han ska hantera svårigheter och sorg] i sin ungdom. [Matt 11:28-30] [Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I de här verserna börjar orden ”god” och ”gott” med denna bokstav, och förstärker här att Gud är god. I bearbetningsfasen börjar man kunna se mer sakligt på verkligheten, även om smärtan i sorgen inte har upphört. Det går att börja ana Guds godhet mitt i allt det jobbiga.] Låt honom sitta för sig själv i tystnad, för han [Gud] har lagt det på honom. [Jer 15:17]
