Josua 21:1-19
Josua 21:1-19 Bibel 2000 (B2000)
Leviternas familjeöverhuvuden vände sig till prästen Elasar och Josua, Nuns son, och de israelitiska stammarnas familjeöverhuvuden och talade till dem i Shilo i Kanaan: »Herren befallde genom Mose att vi skulle få städer att bo i med tillhörande betesmarker för vår boskap.« Som Herren hade befallt gav då israeliterna av sin egendom följande städer med betesmarker åt leviterna. Lotten föll först på kehatiternas släkter. Vid lottningen fick prästen Arons ättlingar bland leviterna tretton städer från Judas stam, Simons stam och Benjamins stam. Övriga kehatiter fick vid lottningen, släkt för släkt, tio städer från Efraims stam, Dans stam och halva Manasses stam. Gershoniterna fick vid lottningen, släkt för släkt, tretton städer från Isaskars stam, Ashers stam, Naftalis stam och halva Manasses stam i Bashan. Merariterna fick, släkt för släkt, tolv städer från Rubens stam, Gads stam och Sebulons stam. Dessa städer med tillhörande betesmarker gav israeliterna genom lottning åt leviterna, så som Herren hade befallt genom Mose. Från judeernas stam och simoniternas stam togs de städer som anges nedan. De gavs åt Arons ättlingar, som tillhörde de kehatitiska släkterna bland leviterna, ty på dem föll lotten först. De fick Kirjat Arba, dvs. Hebron — Arba var anakiternas stamfar — i Juda bergsbygd med omgivande betesmarker, men åkerjorden och byarna som hörde till staden hade Kalev, Jefunnes son, fått som sin egendom. Prästen Arons ättlingar fick alltså Hebron, som var asylstad för dråpare, med betesmarker, Livna med betesmarker, Jattir med betesmarker, Eshtemoa med betesmarker, Holon med betesmarker, Devir med betesmarker, Ashan med betesmarker, Jutta med betesmarker och Bet-Shemesh med betesmarker, nio städer från dessa två stammar. Från Benjamins stam fick de Givon med betesmarker, Geva med betesmarker, Anatot med betesmarker och Almon med betesmarker, fyra städer. Sammanlagt hade Arons ättlingar, prästerna, tretton städer med tillhörande betesmarker.
Josua 21:1-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Huvudmännen för leviternas familjer trädde fram inför prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och inför huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar. De talade till dem i Silo i Kanaans land: " HERREN gav befallning genom Mose att vi skulle få städer att bo i med tillhörande utmarker för vår boskap." Enligt HERRENS befallning gav då Israels barn av sina arvslotter åt leviterna följande städer med tillhörande utmarker: För kehatiternas släkter föll lotten ut så att bland dessa leviter fick prästen Arons söner genom lotten tretton städer ur Juda, Simeons och Benjamins stam. Och Kehats övriga barn fick genom lotten tio städer ur Efraims stams släkter, ur Dans stam och ur ena hälften av Manasse stam. Gersons barn åter fick genom lotten tretton städer ur Isaskars stams släkter, ur Asers stam, ur Naftali stam och ur andra hälften av Manasse stam, i Basan. Meraris barn fick efter sina släkter tolv städer ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam. Israels barn gav åt leviterna dessa städer med tillhörande utmarker genom lottkastning, så som HERREN hade befallt genom Mose. Ur Juda barns stam och ur Simeons barns stam gav man följande här namngivna städer. Av kehatiternas släkter bland Levi barn fick Arons söner följande, ty dem träffade lotten först: Man gav dem Arbas, Anoks fars, stad, det vill säga Hebron i Juda bergsbygd, med dess utmarker runt omkring. Men åkerjorden och byarna, som tillhörde staden, gav man till besittning åt Kaleb, Jefunnes son. Åt prästen Arons söner gav man dråparfristaden Hebron med dess utmarker, vidare Libna med dess utmarker, Jattir med dess utmarker, Estemoa med dess utmarker, Holon med dess utmarker, Debir med dess utmarker, Ajin med dess utmarker, Jutta med dess utmarker och Bet-Semes med dess utmarker - nio städer ur dessa två stammar. Ur Benjamins stam gav man dem Gibeon med dess utmarker, Geba med dess utmarker, Anatot med dess utmarker och Almon med dess utmarker - fyra städer. De städer som Arons söner, prästerna, fick utgjorde tillsammans tretton städer med tillhörande utmarker.
Josua 21:1-19 Svenska 1917 (SVEN)
Och huvudmännen för leviternas familjer trädde fram inför prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar och talade till dem i Silo i Kanaans land, och sade: »HERREN bjöd genom Mose att man skulle giva oss städer att bo i, med tillhörande utmarker för vår boskap.» Så gåvo då Israels barn, efter HERRES befallning, av sina arvslotter åt leviterna följande städer med tillhörande utmarker. För kehatiternas släkter föll lotten ut så, att bland dessa leviter prästen Arons söner genom lotten fingo ur Juda stam, ur simeoniternas stam och ur Benjamins stam tretton städer. Och Kehats övriga barn fingo genom lotten ur Efraims stams släkter, ur Dans stam och ur ena hälften av Manasse stam tio städer. Gersons barn åter fingo genom lotten ur Isaskars stams släkter, ur Asers stam, ur Naftali stam och ur andra hälften av Manasse stam, i Basan, tretton städer. Meraris barn fingo, efter sina släkter, ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam tolv städer. Israels barn gåvo nu åt leviterna dessa städer med tillhörande utmarker, genom lottkastning, såsom HERREN hade bjudit genom Mose. Ur Juda barns stam och ur Simeons barns stam gav man följande här namngivna städer: Bland kehatiternas släkter bland Levi barn fingo Arons söner följande, ty dem träffade lotten först: Man gav dem Arbas, Anoks faders, stad, det är Hebron, i Juda bergsbygd, med dess utmarker runt omkring. Men åkerjorden och byarna som hörde till staden gav man till besittning åt Kaleb, Jefunnes son. Åt prästen Arons söner gav man alltså dråparfristaden Hebron med dess utmarker, vidare Libna med dess utmarker, Jattir med dess utmarker, Estemoa med dess utmarker, Holon med dess utmarker, Debir med dess utmarker, Ain med dess utmarker, Jutta med dess utmarker och Bet-Semes med dess utmarker -- nio städer ur dessa två stammar; och ur Benjamins stam Gibeon med dess utmarker, Geba med dess utmarker, Anatot med dess utmarker och Almon med dess utmarker -- fyra städer. De städer som Arons söner, prästerna, fingo utgjorde alltså tillsammans tretton städer, med tillhörande utmarker.
Josua 21:1-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Huvudmännen för leviternas familjer trädde fram inför prästen Eleasar och Josua, Nuns son, och inför huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar. De talade till dem i Shilo i Kanaans land: ”HERREN gav befallning genom Mose att vi skulle få städer att bo i med tillhörande betesmarker för vår boskap.” Enligt HERRENS befallning gav då Israels barn av sina arvslotter åt leviterna följande städer med tillhörande betesmarker: För kehatiternas släkter föll lotten ut så att bland dessa leviter fick prästen Arons söner genom lotten tretton städer ur Juda, Simeons och Benjamins stam. Och Kehats övriga barn fick genom lotten tio städer ur Efraims stams släkter, ur Dans stam och ur ena hälften av Manasse stam. Gershons barn fick genom lotten tretton städer ur Isaskars stams släkter, ur Ashers stam, ur Naftali stam och ur andra hälften av Manasse stam, i Bashan. Meraris barn fick efter sina släkter tolv städer ur Rubens stam, ur Gads stam och ur Sebulons stam. Israels barn gav åt leviterna dessa städer med tillhörande betesmarker genom lottkastning, så som HERREN hade befallt genom Mose. Ur Juda barns stam och ur Simeons barns stam gav man följande här namngivna städer. Av kehatiternas släkter bland Levi barn fick Arons söner följande, för lotten träffade dem först: Man gav dem Kirjat-Arba, anakiternas stamfars stad, det vill säga Hebron i Juda bergsbygd, med betesmarker runt omkring. Men åkerjorden och byarna som tillhörde staden gav man till besittning åt Kaleb, Jefunnes son. Åt prästen Arons söner gav man dråparfristaden Hebron med betesmarker, vidare Libna med betesmarker, Jattir med betesmarker, Eshtemoa med betesmarker, Holon med betesmarker, Debir med betesmarker, Ajin med betesmarker, Jutta med betesmarker och Bet-Shemesh med betesmarker – nio städer ur dessa två stammar. Ur Benjamins stam gav man dem Gibeon med betesmarker, Geba med betesmarker, Anatot med betesmarker och Almon med betesmarker – fyra städer. De städer som Arons söner, prästerna, fick utgjorde tillsammans tretton städer med tillhörande betesmarker.
Josua 21:1-19 nuBibeln (NUB)
Sedan kom ledarna för Levis stam till prästen Elasar och Josua samt de övriga ledarna i Israel. De talade till dem i Shilo i Kanaan: ”HERREN befallde genom Mose att vi leviter skulle få städer att bo i och betesmark för vår boskap.” Då gav israeliterna i enlighet med HERRENS befallning leviterna några av de städer man nyligen intagit och de betesmarker som hörde till dem. Lotten föll först på Kehats släkter. Bland leviterna fick ättlingarna till prästen Aron tretton städer från Judas, Simons och Benjamins stam. De övriga familjerna bland Kehats släkter fick tio städer från de områden som tillhörde Efraims, Dans och halva Manasses stammar. Gershons släkter fick genom lottkastning tretton städer från Isaskars, Ashers och Naftalis stammar och Manasses halva stam i Bashan. Meraris släkter fick tolv städer från Ruben, Gad och Sebulon. Dessa städer med betesmarker gav israeliterna genom lottkastning till leviterna, så som HERREN hade befallt genom Mose. Från Judas och Simons stammar gav man nio städer som uppräknas nedan. Dessa städer gavs åt Arons ättlingar som tillhörde Kehats släkter bland leviterna, för lotten föll på dem först. De fick Kirjat-Arba, dvs. Hebron (Arba var anakiternas stamfar), i Juda bergsbygd med kringliggande betesmarker. Men fälten kring staden och de tillhörande byarna gavs åt Kalev, Jefunnes son. De gav prästen Arons ättlingar Hebron, en fristad för dråpare, med dess betesmarker, Livna med dess betesmarker, Jattir med dess betesmarker, Eshtemoa med dess betesmarker, Holon med dess betesmarker, Devir med dess betesmarker, Ajin, Jutta och Bet Shemesh med deras respektive betesmarker, allt som allt nio städer från dessa två stammar. Av Benjamins stam fick de Givon och Geva med respektive betesmarker, likaså Anatot och Almon med respektive betesmarker, alltså fyra städer. Sammanlagt gavs alltså tretton städer åt prästerna, Arons ättlingar.