Joel 1:12

Dela

Joel 1:12 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Vinstocken är förtorkad och fikonträdet har vissnat, granatträdet, palmen och äppelträdet, ja, alla träd på marken har torkat bort, glädjen har vissnat bort från människors barn.

Joel 1:12 Karl XII 1873 (SK73)

Så stå ock vinträn jämmerliga, och fikonaträn klageliga; dertill granatträ, palmträ, äpleträ, och all trä på markene äro förtorkad; ty menniskornas fröjd är till sorg vorden.

Joel 1:12 Svenska 1917 (SVEN)

Vinträden äro förtorkade      och fikonträden försmäkta;  granatträden och palmerna och äppelträden  och alla andra träd på marken hava torkat bort.  Ja, all fröjd har vissnat      och flytt ifrån människors barn.

Joel 1:12 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Vinstocken är förtorkad och fikonträdet vissnat. Granatäppelträdet, dadelpalmen och äppelträdet – markens alla träd har torkat bort, glädjen har vissnat från människors barn.

Joel 1:12 nuBibeln (NUB)

Vinstocken är förtorkad och fikonträdet vissnat. Granatträd, palmer, äppelträd, alla markens träd har torkat ut och människors glädje förtvinat.

Joel 1:12 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Vinet vissnar, fikonträdet slokar (förtorkar), granatäppelträdet, dadelpalmen och äppelträdet, alla fältets träd är förvissnade, för glädjen har vissnat bort från människors söner (barn). [Nöden är så stor i landet att det inte finns något att offra.]

Joel 1:12 Bibel 2000 (B2000)

vinstocken har vissnat och fikonträdet tynar bort. Granatträd, palmer och äppelträd, alla markens träd är förtorkade, och människors glädje har vissnat.