Job 40:15-24
Job 40:15-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Bergen bär fram mat åt honom, och alla de vilda djuren har där sin lek. Han lägger sig ner under lotusträd, i skydd av rör och vass. Lotusträd ger honom skugga, pilträdets grenar i floden omger honom. Om än floden är våldsam ängslas han ej, om än Jordan forsar mot hans gap är han trygg. Kan någon gripa tag i hans ögon eller borra snaror genom hans nos? Kan du dra upp Leviatan med krok eller få makt över hans tunga med rep? Kan du föra in ett sävstrå i hans näsa eller borra en hake genom hans käke? Kommer han att vädja mycket till dig om nåd eller tala mjuka ord till dig? Kommer han att sluta fördrag med dig, så att du kan ta honom till slav för alltid? Kan du leka med honom som med en fågel eller hålla honom i band åt dina tjänarinnor?
Job 40:15-24 Svenska 1917 (SVEN)
Ty foder åt honom frambära bergen, där de vilda djuren alla hava sin lek. Under lotusträd lägger han sig ned, i skygdet av rör och vass. Lotusträd giva honom tak och skugga, pilträd hägna honom runt omkring. Är floden än så våldsam, så ängslas han dock icke; han är trygg, om ock en Jordan bryter fram mot hans gap. Vem kan fånga honom, när han är på sin vakt, vem borrar en snara genom hans nos? Kan du draga upp Leviatan med krok och med en metrev betvinga hans tunga? Kan du sätta en sävhank i hans nos eller borra en hake genom hans käft? Menar du att han skall slösa på dig många böner eller tala till dig med mjuka ord? Att han skall vilja sluta fördrag med dig, så att du finge honom till din träl för alltid? Kan du hava honom till leksak såsom en fågel och sätta honom i band åt dina tärnor? [ (Job 40:25) Pläga fiskarlag köpslå om honom och stycka ut hans kropp mellan krämare? ] [ (Job 40:26) Kan du skjuta hans hud full med spjut och hans huvud med fiskharpuner? ] [ (Job 40:27) Ja, försök att bära hand på honom du skall minnas den striden och skall ej föra så mer. ] [ (Job 40:28) Nej, den sådant vågar, hans hopp bliver sviket, han fälles till marken redan vid hans åsyn. ]
Job 40:15-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Bergen bär fram mat åt honom, och alla de vilda djuren har där sin lek. Han lägger sig ner under lotusträd, i skydd av rör och vass. Lotusträden ger honom skugga, flodens pilträd omger honom. Även om strömmen är kraftig oroas han inte, om så Jordan forsar mot hans gap är han trygg. Kan någon gripa tag i hans ögon eller borra snaror genom hans nos? Kan du dra upp Leviatan med krok eller kuva hans tunga med rep? Kan du sätta en sävlina i hans näsa eller borra en hake genom hans käke? Skulle han vädja till dig om nåd gång på gång eller tala till dig med mjuka ord? Skulle han sluta fördrag med dig så att du kan ta honom som slav för alltid? Kan du leka med honom som med en fågel eller hålla honom i band åt dina flickor?
Job 40:15-24 nuBibeln (NUB)
Bergen ger den föda, och där leker också alla de vilda djuren. Den lägger sig under lotusträden, i skydd av vassen och dyn. Lotusträden ger den skugga, pilarna bredvid floden omger den. Hur vilt floden än svallar skräms den inte, den håller sig lugn, även om själva Jordan vräker sig fram mot dess gap. Kan någon gripa den i ögonen när den ligger på lur, eller sätta den i snaror och sticka hål i dess nos? Kan du dra upp Leviatan med krok eller slå ett rep runt dess tunga? Kan du föra in ett rep i dess nos eller genomborra dess käftar med en pik? Ber den dig om nåd? Vädjar den till dig i mjuka ordalag? Gör den överenskommelser med dig? Går den med på att du gör den till din slav för alltid? Kan du tämja den till ett sällskapsdjur, som en fågel, eller låta dina döttrar ha den i band?
Job 40:15-24 Bibel 2000 (B2000)
[---] Under lotusträden ligger han, dold i vass och dy. Lotusträden ger honom skugga, strandens pilar gömmer honom. Hur än floden svallar låter han sig inte bekomma, han bevarar sitt lugn om så en hel Jordan forsar mot hans gap. Vem kan fånga honom med ett grepp i ögonen eller sticka hål i hans nos? Kan du dra upp Leviatan med krok, kan du lägga betsel i hans mun? Trär du en vidja genom hans nos, sticker du en hake genom hans käft? Tigger han dig om nåd, vädjar han till dig med mjuka ord? Ingår han avtal med dig, tar du honom som slav för alltid? Leker du med honom som med en fågel, får dina flickor ha honom i band?