Job 40:1-14
Job 40:1-14 Bibel 2000 (B2000)
Herren svarade Job ur stormen: Gör dig redo, var en man, ge mig besked när jag frågar. Vill du sätta min rättvisa i fråga, förklara mig skyldig för att själv bli frikänd? Är din arm lika mäktig som Guds, kan din röst dundra som hans? Skruda dig då i makt och i ära, klä dig i höghet och härlighet! Släpp loss din brinnande vrede, se de övermodiga och kväs dem! Se de övermodiga och kuva dem, trampa ner de onda på en enda gång! Göm dem i jorden allesammans, låt dem försvinna i mörkret! Också jag skall prisa dig när din styrka ger dig seger. Se på Behemot — honom har jag skapat liksom dig. Han äter gräs som oxen. Se vilken styrka i länden, vilken kraft i bukens muskler! Hans lem är mäktig som cedern, lårens senor är som tvinnade rep. Benen i hans kropp är som rör av brons, benstommen som stänger av järn. Han är den främsta bland Guds skapelser. [---]
Job 40:1-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då talade HERREN till Job ur stormvinden. Han sade: Spänn bältet om livet som en man. Jag vill fråga dig, och du skall svara mig. Vill du göra min rätt om intet, vill du döma mig skyldig för att själv stå rättfärdig? Har du en sådan arm som Gud, och kan du dundra med din röst som han? Pryd dig då med storhet och härlighet, kläd dig i ära och majestät. Sprid ut din vredes förbittring, ödmjuka de högmodiga med en blick. Underkuva alla högmodiga med en blick, slå ner de ogudaktiga på stället. Göm dem alla i stoftet, fjättra deras ansikten i mörkret. Då vill också jag prisa dig för den frälsning som din högra hand givit dig. Se Behemot, som jag skapat liksom dig. Han lever av gräs som en oxe. Se kraften i hans länder och styrkan i hans buks muskler. Han bär sin svans så styv som en ceder, senorna i hans lår är väl sammanvävda. Hans benpipor är som rör av koppar, benen liknar järnstänger. Han är förstlingen av Guds verk, men hans skapare kan dra sitt svärd mot honom.
Job 40:1-14 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN talade till Job ur stormvinden och sade: Omgjorda såsom en man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked. Vill du göra min rätt om intet och döma mig skyldig, för att själv stå såsom rättfärdig? Har du en sådan arm som Gud, och förmår du dundra med din röst såsom han? Pryd dig då med ära och höghet, kläd dig i majestät och härlighet. Gjut ut din vredes förgrymmelse, ödmjuka med en blick allt vad högt är. Ja, kuva med en blick allt vad högt är, slå ned de ogudaktiga på stället. Göm dem i stoftet allasammans, ja, fjättra deras ansikten i mörkret. Då vill jag prisa dig, också jag, för segern som din högra hand har berett dig. Se, Behemot, han är ju mitt verk såväl som du. Han lever av gräs såsom en oxe. Och se vilken kraft han äger i sina länder, vilken styrka han har i sin buks muskler. Han bär sin svans så styv som en ceder, ett konstrikt flätverk äro senorna i hans lår. Hans benpipor äro såsom rör av koppar, benen i hans kropp likna stänger av järn. Förstlingen är han av vad Gud har gjort; hans skapare själv har givit honom hans skära.
Job 40:1-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då talade HERREN till Job ur stormvinden. Han sade: Spänn bältet om livet som en man. Jag ska fråga dig, och du ska ge mig besked. Vill du göra min rättvisa om intet? Dömer du mig skyldig för att själv stå rättfärdig? Har du en arm som Gud, och kan du dundra med en röst som hans? Pryd dig då med storhet och härlighet, klä dig i ära och majestät. Ös ut din rasande vrede, ödmjuka alla högmodiga med en blick. Underkuva alla högmodiga med en blick, slå ner de gudlösa på stället. Göm dem alla i stoftet, fjättra deras ansikten i mörkret. Då ska också jag prisa dig för att din högra hand ger dig frälsning. Se Behemot, som jag har skapat liksom dig. Han lever av gräs som en oxe. Se kraften i hans höfter och styrkan i hans bukmuskler. Hans svans är styv som en ceder, hans lårsenor är sammanvävda. Hans benpipor är som kopparrör, benen liknar järnstänger. Han är förstlingen av Guds verk, men hans skapare kan komma nära med sitt svärd.
Job 40:1-14 nuBibeln (NUB)
Då svarade HERREN Job från stormen: Gör dig beredd som en man! Jag tänker fråga dig, och du ska svara mig sedan. Tänker du ifrågasätta min rättvisa, fördöma mig, för att rättfärdiga dig själv? Är din hand lika stark som Guds? Kan du med din röst dundra som han? Pryd dig då med höghet och dignitet, klä dig i majestät och prakt. Ge fritt utlopp för din vrede! Se varje högmodig man och ödmjuka honom! Se varje högmodig man och ödmjuka honom, slå ner de ogudaktiga, där de står. Begrav dem allesammans i stoftet, bind deras ansikten till mörkret. Då ska jag prisa dig för att din egen styrka kan rädda dig. Se på Behemot! Jag skapade den, precis som jag skapade dig. Den äter gräs som en oxe. Se på styrkan i dess länder och kraften i dess bukmuskler! Dess svans vajar som en ceder. Senorna i dess lår är tätt sammanflätade. Dess benpipor är som rör av koppar och dess ben som stänger av järn. Den tillhör det förnämsta bland Guds skapelser, men Skaparen kan närma sig den med sitt svärd.