Job 38:1-7
Job 38:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN svarade Job ur stormvinden. Han sade: Vem är denne som fördunklar mitt råd med ord utan förstånd? Spänn bältet om livet som en man, jag vill fråga dig, och du skall svara mig. Var fanns du när jag lade jordens grund? Svara, om du har så stort förstånd. Vem har bestämt hennes mått - du vet! Och vem spände mätsnöret över den? Var fick hennes grundpelare sina fästen? Vem lade hennes hörnsten, medan morgonstjärnorna tillsammans sjöng och alla Guds söner ropade av glädje?
Job 38:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade: Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt? Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked. Var var du, när jag lade jordens grund? Säg det, om du har ett så stort förstånd. Vem har fastställt hennes mått -- du vet ju det? Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne? Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten, medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Job 38:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN svarade Job ur stormvinden. Han sade: Vem är den som fördunklar mitt råd med ord utan förstånd? Spänn bältet om livet som en man. Jag ska fråga dig, och du ska ge mig besked. Var var du när jag lade jordens grund? Svara, om du vet och förstår. Vem bestämde dess mått? Du vet ju! Och vem spände mätsnöret över den? Var fick dess grundpelare fäste? Vem lade dess hörnsten, medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans och alla Guds söner ropade av glädje?
Job 38:1-7 nuBibeln (NUB)
Då svarade HERREN Job från stormen: Vem är denne som höljer mitt råd i mörker, med ord utan kunskap? Gör dig nu beredd och var som en man, för jag tänker ställa frågor som du får svara på. Var var du när jag lade grunden till jorden? Tala om det för mig, om du nu vet och förstår så mycket. Vem som bestämde dess mått vet du nog! Vem spände mätsnöret över den? På vad fästes dess grund, och vem lade dit hörnstenen medan morgonstjärnorna sjöng tillsammans och Guds söner jublade av glädje?
Job 38:1-7 Bibel 2000 (B2000)
Herren svarade Job ur stormen: Vem är du som höljer min visa plan i mörker med ord utan förnuft? Gör dig redo, var en man, ge mig besked när jag frågar! Var var du när jag lade jordens grund? Låt höra, om du vet och kan! Vem bestämde dess mått? Det vet du nog! Vem spände mätsnöret över den? Var fick dess grundvalar fäste, vem lade dess hörnsten, medan alla morgonens stjärnor sjöng och gudasönerna jublade?