Job 33:13-14
Job 33:13-14 Bibel 2000 (B2000)
Varför anklagar du honom för att han inte svarar dem? På ett sätt talar Gud, ja, på två sätt den Osynlige.
Job 33:13-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Hur kan du förebrå honom att han inte ger ett enda ord till svar? Gud talar både en och två gånger, utan att man bryr sig om det.
Job 33:13-14 Karl XII 1873 (SK73)
Hvi vill du träta med honom, att han icke gör dig räkenskap på allt det han gör? Om Gud en gång något befaller, skall man då icke först se derefter, om det rätt är.
Job 33:13-14 Svenska 1917 (SVEN)
Huru kan du gå till rätta med honom, såsom gåve han aldrig svar i sin sak? Både på ett sätt och på två talar Gud, om man också ej aktar därpå.
Job 33:13-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hur kan du förebrå honom att han inte ger ett enda ord till svar? Gud talar både en och två gånger, utan att man bryr sig om det.
Job 33:13-14 nuBibeln (NUB)
Varför ska du anklaga honom för att han inte ger dem något svar? För Gud talar både på ett sätt och två sätt, men man märker det inte
Job 33:13-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Varför (av vilken anledning) tvistar du med (motsätter du dig – hebr. riv) honom, för att han inte ger ett enda ord till svar? [Ett av svaren på att Gud inte alltid förklarar sig för människor finns i Jes 55:8-9.] För Gud (El) talar ibland på ett sätt, ibland på ett annat, utan att man ser (bryr sig om) det.