Job 23:10
Job 23:10 Bibel 2000 (B2000)
Han känner den väg jag vandrar, prövar han mig är jag ren som guld.
Job 23:10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Han vet vilken väg jag har vandrat, prövar han mig, skall jag komma ur prövningen som guld.
Job 23:10 Karl XII 1873 (SK73)
Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld
Job 23:10 Svenska 1917 (SVEN)
Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.
Job 23:10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Han vet vilken väg jag har vandrat. Prövar han mig ska jag komma fram som guld.
Job 23:10 nuBibeln (NUB)
Men han vet vilken väg jag går, och om han prövar mig ska jag framstå som guld.
Job 23:10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Men han vet min väg (vandringsväg, mina livsval – hebr. derech), när han prövat mig, kommer jag fram som guld. [Även om Job inte själv kan hitta Gud är han förvissad om att Gud känner honom och kan hitta honom. Gud känner den rättfärdiges väg (Ps 1:6) och den ondes, som han omkullkastar, se Ps 146:9. I tre punkter visas Jobs tro här: Han litade på att Gud kände till hans situation, han litade på att Gud prövade honom och att han skulle komma igenom prövningen som en bättre man.]