Job 12:7-10
Job 12:7-10 Bibel 2000 (B2000)
Fråga djuren, de kan lära dig, himlens fåglar kan ge dig svar. Fråga markens kryp, de kan lära dig, havets fiskar kan upplysa dig. Finns det någon av dem som inte vet att detta är Herrens verk? Han har alla varelsers liv i sin hand, varje människas ande.
Job 12:7-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men fråga boskapen, den skall undervisa dig, fåglarna under himlen, de skall ge dig svar, tala till jorden, den skall undervisa dig, fiskarna i havet skall ge dig besked. Vem av dessa känner inte till att det är HERRENS hand som har gjort det? I hans hand är allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.
Job 12:7-10 Karl XII 1873 (SK73)
Fråga dock djuren, de skola lärat dig, och foglarna under himmelen, de skola sägat dig; Eller tala med jordene, och hon skall lärat dig, och fiskarna i hafvet skola förkunnat dig. Ho är den som allt sådant icke vet, att Herrans hand hafver det gjort; Att i hans hand är alles dess själ, som lefvandes är, och alla menniskors kötts ande?
Job 12:7-10 Svenska 1917 (SVEN)
Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig; eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked. Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det? I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.
Job 12:7-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men fråga boskapen, den ska undervisa dig, fåglarna under himlen, de ska ge dig svar. Tala till jorden, den ska undervisa dig, fiskarna i havet ska ge dig besked. Vem av dem känner inte till att det är HERRENS hand som har gjort det? I hans hand är allt levandes själ och varje människas ande.
Job 12:7-10 nuBibeln (NUB)
Fråga boskapen, den kan undervisa dig. Fråga fåglarna under himlen, de kan tala om det för dig. Eller tala till jorden, så undervisar den dig, eller till fiskarna i havet, så kan de berätta för dig. Vem av dessa vet inte att det är HERRENS hand som gjort detta? För varje varelses liv är i Guds hand, och så är också varje människas ande.
Job 12:7-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Fråga djuren – de ska undervisa dig, fråga fåglarna under himlen – de ska berätta för dig. Tala (på ett reflekterande, begrundande sätt) till jorden – den ska undervisa dig, fiskarna i havet – de ska förklara för dig. [Vilken sanning är det som hela naturen kan vittna om? Jo, sjukdom och olycka kan drabba även goda. Jobs vänners teologi var att lycka och materiellt överflöd automatiskt var ett tecken på Guds välsignelse, medan sjukdom och fattigdom var Guds straff.] Finns det någon av dem som inte vet [eller vem är så blind så han inte ser] att det är Herrens (Jahvehs) hand som har gjort detta [blandat ont och gott i naturen och det mänskliga livet]? [Detta är enda gången i dialogerna i kap 3-37 som Herrens personliga namn JHVH används.] I hans hand är allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda (människans ande).