Johannesevangeliet 8:31-32
Johannesevangeliet 8:31-32 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Jesus sade till de judar som hade satt tro till honom: "Om ni förblir i mitt ord, är ni verkligen mina lärjungar, och ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria."
Johannesevangeliet 8:31-32 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jesus sa då till dem bland folket som nu började tro att han kom från Gud: "Om ni verkligen vill bli mina efterföljare, så måste ni leva efter det som jag har lärt er. Gör ni det kommer ni att lära känna Gud, och han ska befria er."
Johannesevangeliet 8:31-32 Karl XII 1873 (SK73)
Då sade Jesus till de Judar, som trodde på honom: Om I blifven vid min ord, så ären I mine rätte Lärjungar; Och I skolen förstå sanningen; och sanningen skall göra eder fri.
Johannesevangeliet 8:31-32 Svenska 1917 (SVEN)
Då sade Jesus till de judar som hade satt tro till honom: »Om I förbliven i mitt ord, så ären I i sanning mina lärjungar; Och I skolen då förstå sanningen, och sanningen skall göra eder fria.»
Johannesevangeliet 8:31-32 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Jesus sade till de judar som hade kommit till tro på honom: "Om ni förblir i mitt ord är ni verkligen mina lärjungar. Ni ska lära känna sanningen, och sanningen ska göra er fria."
Johannesevangeliet 8:31-32 nuBibeln (NUB)
Jesus sa då till de judar som trodde på honom: ”Om ni håller er till mina ord, är ni verkligen mina lärjungar. Ni ska lära känna sanningen och sanningen ska göra er fria.”
Johannesevangeliet 8:31-32 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då sa Jesus till de judar [invånare i Judéen] som hade kommit till tro på honom [se vers 30]: ”Om ni förblir i mitt ord (gr. logos) [om ni skulle stanna kvar i ordet, mitt ord, genom att aktivt leva efter det] är ni verkligen (sannerligen) mina lärjungar. Då ska ni förstå [personligen lära känna] sanningen, och sanningen ska göra er fria (befria er).” [Jesus är vägen, sanningen och livet, se Joh 14:6.]
