Johannesevangeliet 1:16-17
Johannesevangeliet 1:16-17 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Av hans fullhet har vi alla fått, nåd och åter nåd. Lagen gavs genom Mose, nåden och sanningen kom genom Jesus Kristus.
Johannesevangeliet 1:16-17 nuBibeln (NUB)
Av hans fullhet har vi alla fått ta emot nåd och åter nåd. Lagen gavs genom Mose, men genom Jesus Kristus kom nåden och sanningen.
Johannesevangeliet 1:16-17 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Av hans fullhet har vi alla fått, nåd och åter nåd. Ty lagen gavs genom Mose, nåden och sanningen kom genom Jesus Kristus.
Johannesevangeliet 1:16-17 Nya Levande Bibeln (BSV)
Ja, han var fylld av kärlek och förlåtelse, och gång på gång har vi fått uppleva hans godhet mot oss. Mose gav oss lagen, men det är genom Jesus Kristus, den utlovade kungen, som vi har lärt känna Gud och hans kärlek och förlåtelse.
Johannesevangeliet 1:16-17 Karl XII 1873 (SK73)
Och af hans fullhet hafve vi alle fått, och nåd för nåd. Ty genom Mosen är lagen gifven; nåd och sanning är kommen genom Jesum Christum.
Johannesevangeliet 1:16-17 Svenska 1917 (SVEN)
Av hans fullhet hava vi ju alla fått, ja, nåd utöver nåd; ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus.
Johannesevangeliet 1:16-17 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Genom hans fullhet (överflöd) [Joh 1:14Kol 1:192:9] har vi alla fått nåd och åter nåd (gåva på gåva, välsignelse efter välsignelse), för undervisningen (Torah – gr. nomos) gavs genom Mose [2 Mos 19-40], nåden och sanningen kom genom Jesus den Smorde (Messias, Kristus) [Guds utvalde, se Luk 23:35].