Jeremia 6:13-14
Jeremia 6:13-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty hög som låg, alla söker de orätt vinning. Både profet och präst, alla handlar de lögnaktigt. De tar det lätt med att hela mitt folks skada och säger: "Allt står väl till, allt står väl till". Men allt står inte väl till.
Jeremia 6:13-14 Karl XII 1873 (SK73)
Ty de fara allesammans efter girighet, både små och store; och både Propheter och Prester lära allesamman falska Gudstjenst; Och trösta mitt folk i deras olycko, att de skola det ringa akta, och säga: Det står väl till, det står väl till; och det står dock intet väl till.
Jeremia 6:13-14 Svenska 1917 (SVEN)
Ty alla, både små och stora, söka där orätt vinning, och både profeter och präster fara allasammans med lögn, de taga det lätt med helandet av mitt folks skada; de säga: »Allt står väl till, allt står väl till», och dock står icke allt väl till.
Jeremia 6:13-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Hög som låg, alla söker de oärlig vinst. Både profet och präst, alla handlar de lögnaktigt. De tar det lätt med att bota mitt folks skada och säger: ”Allt är väl, allt är väl!” Men allt är inte väl.
Jeremia 6:13-14 nuBibeln (NUB)
Från den minste till den störste är de alla giriga, till och med profeter och präster bedrar. De lindrar skadorna hos mitt folk, men bara på ett ytligt sätt. De säger: ’Allt står väl till, allt står väl till.’ Men ingenting är väl.
Jeremia 6:13-14 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Eftersom från den minste av dem till den störste av dem är alla giriga efter vinning, och från profeten till prästen ägnar sig alla åt lögn (falskhet). Och de har helat mitt folks skada lätt (inte tagit den på allvar) och sagt: Frid, frid (hebr. shalom shalom; dubbel frid, ro, helhet – fullständig harmoni) men där finns ingen frid (shalom).