Jeremia 30:17-18
Jeremia 30:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
För jag ska låta dig bli frisk och läka dina sår, säger HERREN, dig som man kallar ”den fördrivna”, ”Sion som ingen frågar efter”. Så säger HERREN: Se, jag ska göra slut på fångenskapen för Jakobs hyddor och förbarma mig över hans boningar. Staden ska åter byggas upp på sin höjd, och palatset ska stå på sin rätta plats.
Jeremia 30:17-18 nuBibeln (NUB)
Jag ska låta dig återfå din hälsa och läka dina sår, säger HERREN, dig som man kallat ”den fördrivna” och ”Sion som ingen bryr sig om”.’ Så säger HERREN: ’Se, jag ska resa Jakobs tält på nytt och förbarma mig över hans boningar. Staden ska byggas upp på sina ruiner, och palatset ska stå på sin rätta plats.
Jeremia 30:17-18 Bibel 2000 (B2000)
Jag skall skänka dig läkedom och hela dina sår, säger Herren, dig som man kallat »den utstötta«, »Sion som ingen bryr sig om«. Så säger Herren: Jag skall resa Jakobs tält på nytt och förbarma mig över hans boningar. Staden skall byggas upp på sin kulle, och palatset skall stå på sin rätta plats.
Jeremia 30:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty jag skall låta dig tillfriskna och läka dina sår, säger HERREN, dig som man kallar "den fördrivna", "det Sion som ingen frågar efter". Så säger HERREN: Se, jag skall göra slut på fångenskapen för Jakobs hyddor och förbarma mig över hans boningar. Staden skall åter byggas upp på sin höjd, och palatset skall stå på sin rätta plats.
Jeremia 30:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Men dig vill jag åter helbregda göra, och hela din sår, säger Herren; derföre, att man kallar dig den fördrefna; och Zion, den der ingen efterfrågar. Detta säger Herren: Si, jag skall vända Jacobs hyddors fängelse, och förbarma mig öfver hans boning; och staden skall åter utur askone uppbyggd varda, och templet skall stå som det stå skall.
Jeremia 30:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Ty jag vill hela dina sår och läka dig från de slag du har fått, säger HERREN, då man nu kallar dig »den fördrivna», »det Sion som ingen frågar efter».Jer. 33, Så säger HERREN: Se, jag skall åter upprätta Jakobs hyddor och förbarma mig över hans boningar; staden skall åter bliva uppbyggd på sin höjd, och palatset skall stå på sin rätta plats.
Jeremia 30:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Eftersom jag ska återupprätta hälsan till dig och jag ska bota dig från dina sår, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), eftersom de har kallat dig en utstött: Hon är Sion, det finns ingen som tar sig an henne. Så säger Herren (Jahveh): Se, jag ska vända Jakobs tälts fångenskap och ha nåd (förbarmande - hebr. rachamim) över hans boplatser, och staden [Jerusalem, och varje stad i landet] ska bli uppbyggd över hennes egna ruinhög (höjd som uppstått genom upprepad bosättning – hebr. tel) och palatset ska stå på sin rätta plats [enligt plan].