Jeremia 22:8-9
Jeremia 22:8-9 Bibel 2000 (B2000)
Folk från många länder skall ha sin väg förbi denna stad, och när de undrar varför Herren handlat så mot denna stora stad skall svaret bli: Därför att folket övergav förbundet med Herren, sin Gud, och föll ner för andra gudar och dyrkade dem.
Jeremia 22:8-9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Många hednafolk skall gå förbi denna stad och man skall fråga varandra: "Varför har HERREN gjort så mot denna stora stad?" Man skall då svara: "Därför att de övergav HERRENS, sin Guds, förbund och tillbad andra gudar och tjänade dem."
Jeremia 22:8-9 Karl XII 1873 (SK73)
Så skola månge Hedningar gå framom denna staden, och säga emellan sig: Hvi hafver Herren alltså, handlat med denna stora stadenom? Och man skall svara: Derföre, att de Herrans sins Guds förbund öfvergifvit hafva, och tillbedit andra gudar, och tjent dem.
Jeremia 22:8-9 Svenska 1917 (SVEN)
Och många folk skola gå fram vid denna stad, och man skall fråga varandra: »Varför har HERREN gjort så mot denna stora stad?»5 Mos, 29,24. 1 Kon. 9,8 f. Och man skall då svara Därför att de övergåvo HERREN sin Guds, förbund och tillbådo andra gudar och tjänade dem.»
Jeremia 22:8-9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Många hednafolk ska gå förbi denna stad och fråga varandra: ”Varför har HERREN gjort så mot denna stora stad?” Man ska då svara: ”Därför att de övergav förbundet med HERREN sin Gud och tillbad andra gudar och tjänade dem.”
Jeremia 22:8-9 nuBibeln (NUB)
Folk från många länder ska gå förbi denna stad och säga till varandra: ’Varför gjorde HERREN så mot denna stora stad?’ Och svaret kommer att bli: ’Därför att de övergav HERREN, sin Guds förbund och tillbad och tjänade andra gudar.’ ”
Jeremia 22:8-9 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och många folkslag ska gå förbi denna stad och de ska säga varje man till sin granne: ”Varför har Herren (Jahveh) gjort detta mot denna stora stad?” Och man ska svara: ”Eftersom de övergav Herren deras Guds (Jahveh Elohims) förbund och tillbad andra gudar och tjänade dem.”