Jakobsbrevet 2:10-13
Jakobsbrevet 2:10-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty den som håller hela lagen men bryter mot ett enda bud är skyldig till allt. Han som har sagt: "Du skall inte begå äktenskapsbrott", har också sagt: "Du skall inte mörda". Om du inte begår äktenskapsbrott, men mördar, är du en brottsling. Tala och handla så som den som skall dömas efter frihetens lag. Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som inte har visat barmhärtighet. Men barmhärtigheten triumferar över domen.
Jakobsbrevet 2:10-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Enligt lagen är man antingen skyldig eller oskyldig. Den som har brutit mot ett enda bud är lika skyldig som den som har brutit mot alla. Den Gud som sa: "Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap" har ju också sagt: "Du ska inte mörda." Så om du mördar någon är du skyldig enligt lagen, även om du inte har varit otrogen i ditt äktenskap. Varje gång ni säger eller gör något, ska ni handla som människor som en dag ska få evigt liv på grund av frihetens lag ‑ det budskap som gör oss fria från synden. Den som inte visar medlidande med andra, ska på domens dag inte få något medlidande av Gud. Men den som visar medlidande ska själv få medlidande den dagen.
Jakobsbrevet 2:10-13 Karl XII 1873 (SK73)
Ty om någor håller hela lagen, och syndar på ett, han är saker till allt. Ty den som sade: Du skall icke göra hor, han hafver ock sagt: Du skall icke dräpa. Hvar du nu icke gör hor, och dräper likväl, äst du lagsens öfverträdare. Så taler, och så görer, som de der skola genom frihetenes lag dömde varda. Ty dom utan barmhertighet skall honom öfvergå, som barmhertighet icke gjort hafver; och barmhertigheten berömmer sig emot domen.
Jakobsbrevet 2:10-13 Svenska 1917 (SVEN)
Ty om någon håller hela lagen i övrigt, men felar i ett, så är han skyldig till allt. Densamme som sade: »Du skall icke begå äktenskapsbrott», han sade ju ock: »Du skall icke dräpa.» Om du nu visserligen icke begår äktenskapsbrott, men dräper, så är du dock en lagöverträdare. Talen och handlen så, som det höves människor vilka skola dömas genom frihetens lag. Ty domen skall utan barmhärtighet drabba den som icke har visat barmhärtighet; barmhärtighet åter kan frimodigt träda fram inför domen.Matt. 5:7. 6:15. 18:32 f. 25:31 f.
Jakobsbrevet 2:10-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den som håller hela lagen men bryter mot ett enda bud är skyldig till allt. Han som har sagt: Du ska inte begå äktenskapsbrott , har också sagt: Du ska inte mörda . Om du inte begår äktenskapsbrott men mördar, så är du en lagbrytare. Tala och handla så som den som ska dömas efter frihetens lag. Domen blir obarmhärtig över den som inte har visat barmhärtighet. Men barmhärtigheten triumferar över domen.
Jakobsbrevet 2:10-13 nuBibeln (NUB)
Den som håller hela lagen men bryter mot ett enda bud har brutit mot allt. Han som sa: ”Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap” har ju också sagt: ”Du ska inte mörda.” Så om du mördar någon har du brutit mot lagen, även om du inte har varit otrogen i ditt äktenskap. Tala och handla som de som ska dömas efter frihetens lag. Domen blir obarmhärtig för den som inte har visat barmhärtighet, medan barmhärtigheten triumferar över domen.
Jakobsbrevet 2:10-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
För om någon håller hela lagen [alla Guds bud] men faller på ett område [bryter ett bud], då är han skyldig i allt. [Då har han brutit mot Guds undervisning som helhet. I exemplet ovan, se vers 2-4, handlar det om buden om opartiskhet i 3 Mos 19:15 och den bakomliggande generella principen om kärlek i 3 Mos 19:18.] För han som sa: ”Du ska inte begå äktenskapsbrott (vara otrogen mot din make/maka).” [2 Mos 20:14] Han sa också: ”Du ska inte mörda.” [2 Mos 20:13] Om du inte begår äktenskapsbrott, men mördar, så har du ändå blivit en överträdare av lagen [brutit mot Moses undervisning]. Så tala och agera som de som ska dömas under frihetens lag. För den som inte har visat barmhärtighet (nåd) blir domen obarmhärtig, men barmhärtigheten (nåden) triumferar (gläder sig, segrar, skryter) över domen.
Jakobsbrevet 2:10-13 Bibel 2000 (B2000)
Den som håller hela lagen men överträder ett enda bud har brutit mot dem alla. Ty han som har sagt: Du skall inte begå äktenskapsbrott har också sagt: Du skall inte dräpa. Om du inte bryter äktenskap, men dräper, är du en lagöverträdare. Tala och handla så som den som skall dömas efter frihetens lag. Domen blir obarmhärtig över den som inte har varit barmhärtig, men barmhärtigheten triumferar över domen.