Jesaja 59:14-15

Dela

Jesaja 59:14-15 Bibel 2000 (B2000)

Rätten trängs tillbaka, rättfärdigheten stannar på avstånd, ärligheten snubblar på torget, redbarheten kan inte komma fram. Ärligheten har gått förlorad, den som skyr det onda blir plundrad.

Jesaja 59:14-15 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Rättvisan trängs tillbaka, rättfärdigheten står långt borta, ja, sanningen vacklar på torget, det som är rätt kan inte komma fram. Sanningen har försvunnit, och den som vänder sig ifrån det onda blir plundrad. Detta såg HERREN, och det misshagade honom att ingen rättvisa fanns.

Jesaja 59:14-15 Karl XII 1873 (SK73)

Derföre är ock rätten tillbakaviken, och rättvisan fjerran gången; ty sanningen faller uppå gatone, och: redelighet kan icke komma fram; Sanningen är borto, och den som viker ifrå det onda, han måste hvars mans rof vara. Sådant ser Herren, och det behagar honom illa, att ingen rätt är.

Jesaja 59:14-15 Svenska 1917 (SVEN)

Rätten tränges tillbaka,  och rättfärdigheten står långt borta,  ja, sanningen vacklar på torget,  och vad rätt är kan ej komma fram.  Så måste sanningen hålla sig undan,  och den som vände sig ifrån det onda blev plundrad.  Detta såg HERREN, och det misshagade honom,  att det icke fanns någon rätt.

Jesaja 59:14-15 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Rättvisan trängs tillbaka, rättfärdigheten står långt borta, för sanningen vacklar på torget, det som är rätt kan inte komma fram. Sanningen har försvunnit, och den som undviker det onda blir plundrad.

Jesaja 59:14-15 nuBibeln (NUB)

Rättvisan blir undanträngd, rättfärdigheten stannar på avstånd, sanningen vacklar på torget, och ingen ärlighet får komma fram. Sanningen finns inte, och den som skyr det onda blir plundrad.

Jesaja 59:14-15 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Rättvisan trängs (drivs) tillbaka, gudsfruktan (rättfärdighet, vördnaden för Gud och det heliga) är avlägsen (står långt borta). Sanningen är försvagad på torget (faller på grund av upprepade attacker), moral (rättvisa) kan inte ens komma in [i rättssalen]. Sanningen har försvunnit (det finns inte längre någon ärlighet), den som vänder sig ifrån ondskan blir en måltavla [blir ett offer för onda människor och plundras].