Jesaja 56:2

Dela

Jesaja 56:2 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Välsignad är den människa som gör så, den människoson som håller fast vid det, den som tar vara på sabbaten så att han inte ohelgar den, den som avhåller sin hand från att göra något ont.

Jesaja 56:2 Karl XII 1873 (SK73)

Väl är de mennisko, som detta gör, och menniskos barne, som det fast håller; så att hon håller Sabbathen, och icke ohelgar honom, och håller sina hand, att hon intet argt gör.

Jesaja 56:2 Svenska 1917 (SVEN)

Säll är den människa, som gör detta,  den människoson, som står fast därvid,  den som håller sabbaten, så att han icke ohelgar den,  och den som avhåller sin hand      från att göra något ont.

Jesaja 56:2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Salig är den människa som gör så, den människoson som håller fast vid det, som tar vara på sabbaten och inte ohelgar den, som avhåller sin hand från att göra något ont.

Jesaja 56:2 nuBibeln (NUB)

Lycklig är den som gör detta, den som håller fast vid det, den som håller sabbaten och inte vanhelgar den, den som håller sig ifrån att handla orätt.”

Jesaja 56:2 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Lycklig (salig) är den människa som gör detta och de människobarn som håller fast vid detta. Som håller (vaktar, skyddar, bevarar) sabbaten utan att vanhelga den (inte orenar eller skändar den) och håller (vaktar, skyddar, bevarar) sin hand [borta] från att göra något ont.

Jesaja 56:2 Bibel 2000 (B2000)

Lycklig den som handlar så, den människa som håller fast vid detta: att iaktta sabbaten och inte vanhelga den och att avhålla sig från allt ont.