Jesaja 42:18-25
Jesaja 42:18-25 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ni som är döva, hör, ni som är blinda, skåda och se. Vem är så blind som min tjänare och så döv som min budbärare som jag sänder i väg? Vem är så blind som min förtrogne, så blind som HERRENS tjänare? Du har sett mycket, men inte tagit vara på det, fastän öronen är öppna, lyssnar ingen. Det behagade HERREN för hans rättfärdighets skull att låta sin undervisning komma till makt och ära. Men detta är ett plundrat och skövlat folk. De ligger alla bundna i hålor, i fängelser hålls de gömda. De har lämnats ut till plundring utan att någon räddar, till plundring utan att någon säger: "Ge tillbaka." Om ni ändå ville lyssna på detta, ta vara på det och höra för framtiden! Vem har lämnat Jakob till skövling och Israel åt plundrare? Har inte HERREN gjort det, han som vi syndat mot? Ty de ville inte vandra på hans vägar och inte höra på hans undervisning. Därför utgöt han sin brinnande vrede över dem - krigets raseri. De förbrändes av det runt omkring, men de besinnade det inte. De förtärdes av det men tog det inte till sitt hjärta.
Jesaja 42:18-25 Svenska 1917 (SVEN)
Hören, I döve; I blinde, skåden och sen. Vem är blind, om icke min tjänare, och så döv som den budbärare jag sänder åstad? Du har fått se mycket, men du aktar icke därpå; fastän öronen hava blivit öppnade, lyssnar ingen till. Det är HERRENS behag, för hans rättfärdighets skull, att han vill låta sin lag komma till makt och ära. Men detta är ett plundrat och skövlat folk; dess ynglingar äro alla lagda i bojor, och i fängelser hållas de gömda, de hava blivit givna till plundring, och ingen finnes, som räddar, till skövling, och ingen säger: »Giv tillbaka.» Ack att någon bland eder ville lyssna härtill, för framtiden giva akt och höra härpå! Vem har lämnat Jakob till skövling och Israel i plundrares våld? Har icke HERREN gjort det; han, mot vilken vi hava syndat, han, på vilkens vägar man icke ville vandra och på vilkens lag man icke ville höra? Därför utgöt han över dem i sin vrede förtörnelse och krigets raseri. Och de förbrändes därav runt omkring, men besinnade det icke; de förtärdes därav, men aktade icke därpå.
Jesaja 42:18-25 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Ni som är döva, hör! Ni som är blinda, skåda och se! Vem är så blind som min tjänare och så döv som min budbärare som jag sänder? Vem är så blind som min förtrogne, så blind som HERRENS tjänare? Du har sett mycket men inte tagit vara på det. Öronen är öppna, men ingen lyssnar. HERREN ville för sin rättfärdighets skull låta sin undervisning komma till makt och ära. Men detta är ett plundrat och skövlat folk. De ligger alla bundna i hålor, gömda i fängelser. De har utlämnats till plundring utan att någon räddar, till skövling utan att någon säger: "Ge tillbaka." Vem bland er lyssnar på detta, tar vara på det och hör för framtiden? Vem har lämnat Jakob till skövling och Israel åt plundrare? Är det inte HERREN, som vi syndat mot? De ville inte vandra på hans vägar eller höra hans undervisning. Därför öste han sin brinnande vrede över dem – krigets raseri. De förbrändes av det runt omkring, men de besinnade det inte. De förtärdes av det men tog det inte till sitt hjärta.
Jesaja 42:18-25 nuBibeln (NUB)
Hör, ni döva! Se, ni blinda! Vem är så blind som min tjänare, så döv som min budbärare? Vem är så blind som min förtrogne, så blind som HERRENS tjänare? Han ser mycket men bryr sig inte om det. Han hör, men utan att lyssna.” HERREN är rättfärdig, därför vill han visa att hans lag är härlig och stor. Men detta är ett plundrat och skövlat folk. Alla har legat bundna i hålor, undangömda i fängelser. De blev utplundrade men ingen har hjälpt dem, de har skövlats men ingen har sagt: ”Ge tillbaka!”. Vem av er vill höra det här, ta vara på det och lyssna hädanefter? Vem har utlämnat Jakob åt skövling, Israel åt plundrare? Var det inte HERREN, han som vi har syndat mot? De ville inte gå hans vägar och inte heller lyssna till hans lag. Därför lät han sin brinnande vrede komma över dem och drabbas av krig och våld. Men fastän de blev prövade i eld förstod de inte; fastän de brändes av lågor tog de inte varning.
Jesaja 42:18-25 Bibel 2000 (B2000)
Ni döva, lyssna! Ni blinda, se! Vem är blind om inte min tjänare, vem är så döv som budbäraren jag sänder? Vem är lika blind som min utsände, lika döv som Herrens tjänare? Han ser mycket, men bryr sig inte om det, hans öron är öppna, men han lyssnar inte. Herren är rättfärdig, därför vill han visa att hans lag är härlig och stor. Men detta är ett plundrat och skövlat folk. Alla hölls fångna i hålor, i fängelser gömdes de undan. De skövlades och ingen hjälpte dem, de plundrades och ingen sade: »Ge tillbaka!« Vem av er hör detta, ger akt och lyssnar hädanefter? Vem utlämnade Jakob åt skövling, Israel åt plundrare? Det gjorde Herren, han som vi syndat mot. De vägrade följa hans vägar, lyssnade inte till hans lag. Då tömde han sin brinnande vrede över dem, lät dem drabbas av krig och våld. De omvärvdes av eld men kom inte till insikt, brändes av lågor men tog inte varning.