Jesaja 40:28-29
Jesaja 40:28-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Vet du inte? Har du inte hört att HERREN är en evig Gud som har skapat jordens ändar? Han blir inte trött och mattas inte, hans förstånd kan inte utforskas. Han ger den trötte kraft och ökar den maktlöses styrka.
Jesaja 40:28-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Vet du inte, har du inte hört att HERREN är en evig Gud, som har skapat jordens ändar? Han blir inte trött och utmattas inte, hans förstånd kan inte utforskas. Han ger den trötte kraft och ökar den maktlöses styrka.
Jesaja 40:28-29 Karl XII 1873 (SK73)
Vetst du icke? Hafver du icke hört? Herren, den evige Gud, som jordenes ändar skapat hafver, varder hvarken trött eller mödd. Hans förstånd är oransakeligit. Han gifver dem trötta kraft, och dem magtlösom starkhet nog.
Jesaja 40:28-29 Svenska 1917 (SVEN)
Vet du då icke, har du ej hört det, att HERREN är en evig Gud, han som har skapat jordens ändar? Han bliver ej trött och uppgives icke, hans förstånd är outrannsakligt. Han giver den trötte kraft och förökar den maktlöses styrka.
Jesaja 40:28-29 nuBibeln (NUB)
Vet du inte, har du inte hört att HERREN är en evig Gud, som har skapat hela jorden? Han blir aldrig trött och svag. Ingen kan utforska hans förstånd. Han ger kraft åt den trötte och styrka åt den svage.
Jesaja 40:28-29 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Vet du inte (är du inte väl införstådd med)? Har du inte hört? Herren (Jahveh) är en evig Gud (Elohim), skapare av hela världen (jordens ändar). Han blir inte trött eller utmattad, hans förstånd är outrannsakligt (omöjligt att till fullo utforska). Han [blir inte trött, se vers 28, istället är det han som] ger den trötte (fysiskt utmattade; utslitne) kraft och för den maktlöse (den utan livskrafter; den som saknar vigör och reproducerande, livsalstrande förmågor) förökar (multiplicerar) han styrkan.
