Jesaja 33:6
Jesaja 33:6 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Han skall vara din framtids säkra grund, rik på frälsning, vishet och kunskap. HERRENS fruktan skall vara Sions skatt.
Jesaja 33:6 Karl XII 1873 (SK73)
Och i din tid skall vara trohet och magt; helsa, vishet, klokhet och Herrans fruktan skola vara hans håfvor.
Jesaja 33:6 Svenska 1917 (SVEN)
Ja, trygga tider skola komma för dig! Vishet och kunskap bereda Sion frälsning i rikt mått, och HERRENS fruktan skall vara deras skatt.
Jesaja 33:6 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Han ska vara din framtids säkra grund, rik på frälsning, vishet och kunskap. Fruktan för HERREN ska vara Sions skatt.
Jesaja 33:6 nuBibeln (NUB)
Han är den säkra grunden för dina tider, en källa till räddning, vishet och kunskap. HERRENS fruktan är dess skatt.
Jesaja 33:6 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Stabiliteten (sanningen) för dina tider (avgörande tillfällen som helt förändrar situationen) ska vara ett förråd av frälsning, vishet och kunskap (intim förtrogenhet) och vördnad (gudsfruktan) för Herren (Jahveh) [Ords 1:7] som är hans skatt. [Versens inledning är ordagrant: ”ska komma/ha trofasthet/stabilitet/sanning dina tider”. Även om den exakta betydelsen inte är känd så är budskapet tydligt att Gud är den som ger stabilitet och har tider och stunder i sin hand. Utifrån Jes 32:16-17 så är kärnan att tider och perioder av trygghet och stabilitet kommer när folket fruktar Herren och söker hans vishet och kunskap.]