Jesaja 32:16-19
Jesaja 32:16-19 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då skall rätten ta sin boning i öknen, rättfärdigheten bo på det bördiga fältet. Rättfärdighetens frukt skall vara frid, och rättfärdighetens vinning vara ro och trygghet till evig tid. Mitt folk skall bo i fridfulla hem, i trygga boningar och på säkra viloplatser. Men hagel skall falla när skogen fälls, och staden skall bli djupt förödmjukad.
Jesaja 32:16-19 Karl XII 1873 (SK73)
Och rätten skall bo i öknene, och rättfärdigheten blifva på åkermarkene; Och rättfärdighetenes frukt skall vara frid, och rättfärdighetenes nytta skall vara evig stillhet och säkerhet; Så att mitt folk skall bo uti fridshusom, uti trygga boningar, och i skön rolighet. Men hagel skall vara nedre i skogenom, och staden skall ligga lågt nedre.
Jesaja 32:16-19 Svenska 1917 (SVEN)
då skall rätten taga sin boning i öknen och rättfärdigheten bo på det bördiga fältet. Och rättfärdighetens frukt skall vara frid och rättfärdighetens vinning vara ro med trygghet till evig tid. Och mitt folk skall bo i fridshyddor, i trygga boningar och på säkra viloplatser. Men under hagelskurar skall skogen fällas, och djupt skall staden bliva ödmjukad.
Jesaja 32:16-19 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Då ska rätten ta sin boning i öknen, rättfärdigheten bo på det bördiga fältet. Rättfärdighetens frukt ska vara frid, och rättfärdighetens verk vara ro och trygghet för evigt. Mitt folk ska bo i fridfulla hem, i trygga boningar och på säkra viloplatser. Men hagel ska falla när skogen fälls, och staden ska bli djupt ödmjukad.
Jesaja 32:16-19 nuBibeln (NUB)
Rätten ska bo i öknen och rättfärdigheten leva på det bördiga fältet. Rättfärdigheten ger frid, dess frukt är lugn och trygghet för evigt. Mitt folk ska bo på fridfulla ställen, i trygga hem, på ostörda viloplatser, Men det ska hagla när skogen fälls och staden jämnas med marken.
Jesaja 32:16-19 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Då ska rätten bo i öknen och rättfärdigheten ska vistas på det fruktbärande fältet. Rättfärdighetens arbete ska vara frid (shalom) och rättfärdighetens konsekvens (frukt) ska vara ro (stillhet) och trygghet för evigt. Och mitt folk ska vistas i fridfulla boningar och på trygga boplatser och på en lugna viloplatser. Och hagel ska slå ner skogen, men staden ska sjunka ner i dalen.
Jesaja 32:16-19 Bibel 2000 (B2000)
Rätten skall bo i öknen, rättfärdighet i trädgården. Rättfärdighetens verk är fred och välstånd, dess frukt beständig ro och trygghet. Mitt folk skall få bo i ett fredligt land, i hem där de känner sig trygga och får vila sorglösa. Men skogen skall fällas och staden jämnas med marken.
