Jesaja 30:18

Dela

Jesaja 30:18 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Därför väntar HERREN på att få visa er nåd, därför är han upphöjd för att visa er barmhärtighet. Ty HERREN är en domens Gud. Saliga är alla som väntar på honom.

Jesaja 30:18 Karl XII 1873 (SK73)

Derföre bidar Herren, att han skall vara eder nådelig, och är uppstånden, att han skall förbarma sig öfver eder; ty Herren är en Gud, som handlar med dom. Väl är allom dem som förbida honom.

Jesaja 30:18 Svenska 1917 (SVEN)

Ja, därför väntar HERREN, till dess att han kan vara eder nådig; därför tronar han i höghet, till dess att han kan förbarma sig över eder. Ty en domens Gud är HERREN; saliga äro alla de som vänta efter honom.

Jesaja 30:18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Därför väntar HERREN på att få visa er nåd, därför är han upphöjd för att visa er barmhärtighet, för HERREN är en domens Gud. Saliga är alla som väntar på honom.

Jesaja 30:18 nuBibeln (NUB)

Men ändå väntar HERREN på att få visa er nåd, han reser sig för att förbarma sig över er. För HERREN är en rättvis Gud. Lyckliga är alla de som väntar på honom!

Jesaja 30:18 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Därför ska Herren (Jahveh) dröja så att han kan visa nåd (oförtjänt kärlek – hebr. chanan) mot er, och därför ska han bli upphöjd, så att han kan ge gränslös nåd (oändlig barmhärtighet – hebr. rachamim) till er, för en rättvis Gud (Elohim) är Herren (Jahveh), lyckliga (saliga) är alla de som väntar på honom.

Jesaja 30:18 Bibel 2000 (B2000)

Nu väntar Herren på att få visa er nåd, nu vill han uppenbara sin höghet genom att förbarma sig över er. Ty Herren är en rättvis Gud, lyckliga de som sätter sitt hopp till honom!