Hosea 8:2-5
Hosea 8:2-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
De ropar till mig: "Min Gud! Vi känner dig, vi i Israel." Israel har förkastat det som är gott, därför skall fienden förfölja dem. De valde kungar som inte kom genom mig. De tillsatte furstar, utan att jag fick veta det. Av sitt silver och guld gjorde de sig avgudar till deras egen undergång. Din kalv, Samaria, stinker. Min vrede är upptänd mot dem. Hur länge kommer de att vara oförmögna till renhet?
Hosea 8:2-5 Svenska 1917 (SVEN)
De ropa till mig: »Min Gud! Vi känna dig, vi av Israel.» Men eftersom Israel har förkastat vad gott är, skall fienden jaga honom. Själva valde de sig konungar, som icke kommo från mig; de tillsatte furstar, utan att jag fick veta något därom av sitt silver och guld gjorde de sig avgudar, ty det skulle ju förstöras.Hos. 2, En styggelse är din kalv, Samarien! Min vrede är upptänd mot dessa människor; huru länge skola de kunna undgå straff?1 Kon. 18,28 f.
Hosea 8:2-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
De ropar till mig: ”Min Gud! Vi i Israel känner dig.” Israel har förkastat det som är gott, därför ska fienden förfölja dem. De valde kungar som inte var från mig, de tillsatte furstar som jag inte erkände. Av sitt silver och guld gjorde de sig avgudar till sin egen undergång. Din kalv är förkastlig, Samaria. Min vrede är upptänd mot dem. Hur länge ska de vara oförmögna till renhet?
Hosea 8:2-5 nuBibeln (NUB)
De ropar till mig: ’Min Gud! Vi i Israel känner dig.’ Israel har förkastat det goda, och nu förföljer fienden det. De har valt kungar utan mitt samtycke och furstar utan min vetskap. Av sitt silver och guld har de tillverkat åt sig avgudar, till sitt eget fördärv. Förkastlig är din tjurkalv, Samarien! Min vrede brinner mot dem. Hur länge ska de vara oförmögna till någon renhet?
Hosea 8:2-5 Bibel 2000 (B2000)
De ropar till mig: »Min Gud! Vi israeliter känner dig.« Israel har förkastat det goda, fienden skall förfölja honom. De väljer kungar mot min vilja och furstar jag inte känns vid. Av sitt silver och sitt guld har de gjort sig avgudar till sitt eget fördärv. Förkastlig är er tjurkalv, samarier! Min vrede flammar mot dem. Hur länge skall de hålla på med sin orenhet?