Hosea 4:1

Dela

Hosea 4:1 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Hör HERRENS ord, ni Israels barn! Ty HERREN går till rätta med dem som bor i landet, eftersom ingen sanning och ingen kärlek och ingen kunskap om Gud finns i landet.

Hosea 4:1 Karl XII 1873 (SK73)

Hörer, I Israels barn, Herrans ord; ty Herren hafver orsak till att straffa dem, som i landena bo; ty der är ingen trohet, ingen kärlek, intet Guds ord i landena

Hosea 4:1 Svenska 1917 (SVEN)

Hören HERRENS ord,      I Israels barn.  Ty HERREN har sak      med landets inbyggare,  eftersom ingen sanning och ingen kärlek  och ingen Guds kunskap finnes i landet.

Hosea 4:1 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Hör HERRENS ord, ni Israels barn, för HERREN går till rätta med dem som bor i landet, för det finns ingen sanning och ingen kärlek och ingen kunskap om Gud i landet.

Hosea 4:1 nuBibeln (NUB)

Hör HERRENS ord, Israels folk! HERREN går till rätta med landets invånare. ”Det finns ingen sanning och nåd, ingen kunskap om Gud i landet.

Hosea 4:1 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Hör Herrens (Jahvehs) ord, ni Israels söner, för Herren (Jahveh) har sak (väcker en rättslig tvist) med invånarna i landet, för ingen sanning (trofasthet – hebr. emet), ingen nåd (kärleksfull omsorg – hebr. chesed), ingen [nära, personlig och intim] kunskap om Gud (Elohim) finns i landet. [Tre ord används här: sanning, nåd och kunskap. Nåden står centralt och ramas in av sanningen och kunskapen. Här i denna kiasm betonas själva huvudpunkten i åtalet mot Israels folk – de saknar kärleksfull omsorg om varandra.]

Hosea 4:1 Bibel 2000 (B2000)

Hör Herrens ord, Israels folk! Herren väcker talan mot landets invånare, ty ingen trofasthet och ingen kärlek och ingen kunskap om Gud finns i landet.