Hebreerbrevet 1:6-14
Hebreerbrevet 1:6-14 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och när han låter den Förstfödde träda in i världen, säger han också: " Alla Guds änglar skall tillbe honom. " Om änglarna säger han: " Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor. " Men om Sonen säger han: " Gud, din tron står i evigheters evighet, och rättens spira är ditt rikes spira. " "Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet. Därför, Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder. " Och: " Du, Herre, har i begynnelsen lagt jordens grund, och himlarna är dina händers verk. " "De skall gå under, men du förblir. De skall alla nötas ut som en klädnad." "Som en mantel skall du rulla ihop dem, och som en klädnad skall de bytas ut. Men du är densamme, och dina år har inget slut. " Till vilken av änglarna har han någonsin sagt: " Sätt dig på min högra sida, tills jag har lagt dina fiender som en fotpall under dina fötter. " Är inte änglarna andar i helig tjänst, utsända för att tjäna dem som skall ärva frälsningen?
Hebreerbrevet 1:6-14 Svenska 1917 (SVEN)
Likaså säger han, med tanke på den tid då han åter skall låta den förstfödde inträda i världen: »Och alla Guds änglar skola tillbedja honom.» Och medan han om änglarna säger: »Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor», säger han om Sonen: »Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen, och rättvisans spira är ditt rikes spira. Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder»; så ock: »Du, Herre, lade i begynnelsen jordens grund, och himlarna äro dina händers verk; de skola förgås, men du förbliver; de skola alla nötas ut såsom en klädnad, och såsom en mantel skall du hoprulla dem; såsom en klädnad skola de ock bytas om. Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.» Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: »Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall»? Äro de icke allasammans tjänsteandar, som sändas ut till tjänst för deras skull som skola få frälsning till arvedel?
Hebreerbrevet 1:6-14 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men när han låter den Förstfödde träda in i världen, säger han: Alla Guds änglar ska tillbe honom. Om änglarna säger han: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor. Men om Sonen säger han: Gud, din tron består i evigheters evighet, och ditt rikes spira är rättens spira. Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet. Därför, Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder. Och: I begynnelsen lade du, Herre, jordens grund, och himlarna är dina händers verk. De ska gå under, men du ska bestå. De ska alla nötas ut som kläder, du ska rulla ihop dem som en mantel och de ska bytas ut som kläder. Men du är densamme, och dina år har inget slut. Till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida tills jag lagt dina fiender som en pall under dina fötter? Är inte änglarna andar i Guds tjänst, utsända för att hjälpa dem som ska ärva frälsningen?
Hebreerbrevet 1:6-14 nuBibeln (NUB)
Och när Gud låter sin förstfödde komma till världen, säger han: ”Alla Guds änglar ska tillbe honom.” När han talar om änglarna, säger han: ”Han gör vindarna till sina budbärare och eldslågorna till sina tjänare.” Men till Sonen säger han: ”Gud, din tron består i tid och evighet. Din kungaspira är rättens spira. Du har älskat rättfärdighet och hatat det orätta. Därför, Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja, mer än dina medbröder.” Och: ”Herre, i början lade du jordens grund, och himlarna är dina händers verk. De ska försvinna, men du består. De ska alla bli som utslitna kläder. Du ska rulla ihop dem som kläder och byta ut dem som en mantel. Men du är densamme, och dina år ska aldrig ta slut.” Aldrig har Gud sagt till någon ängel: ”Sätt dig på min högra sida tills jag har lagt dina fiender som en pall under dina fötter.” Är inte änglarna tjänare, andar, som har sänts ut för att tjäna dem som får frälsningen som arv?
Hebreerbrevet 1:6-14 Bibel 2000 (B2000)
Och när han låter sin förstfödde son träda in i världen säger han: Alla Guds änglar skall hylla honom. Om änglarna säger han: Han gör sina änglar till vindar och sina tjänare till eldslågor , om Sonen däremot: Din tron, o Gud, består i evigheters evighet, och rättens spira är din kungaspira. Du har älskat rättfärdigheten och hatat orätten. Därför har Gud, din Gud, smort dig med glädjens olja mer än dina likar. Och: Du, Herre, lade i tidens början jordens grund, och himlarna är dina händers verk. De skall förgås, men du förblir. De skall alla nötas ut som en mantel, du skall rulla ihop dem som en klädnad, ja, som en mantel skall de bytas ut. Men du är densamme, dina år har inget slut. Aldrig har han sagt till en ängel: Sätt dig på min högra sida, så skall jag lägga dina fiender som en pall under dina fötter. Är inte änglarna andar i Guds tjänst, sända att tjäna dem som skall få sin del av frälsningen?