Haggaj 2:7-10
Haggaj 2:7-10 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så säger HERREN Sebaot: Inom kort skall jag än en gång komma himlen och jorden, havet och det torra att skaka. Jag skall skaka om alla hednafolk och alla folkens skatter skall komma hit. Och jag skall uppfylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot. Mig tillhör silvret och mig tillhör guldet, säger HERREN Sebaot. Den kommande härligheten hos detta hus skall bli större än den förra, säger HERREN Sebaot, och på denna plats skall jag ge frid, säger HERREN Sebaot.
Haggaj 2:7-10 Karl XII 1873 (SK73)
Ty så säger Herren Zebaoth: Det är ännu en liten tid, att jag skall röra himmel och jord, hafvet och det torra; Ja, alla Hedningar skall jag röra; så skall då komma alla Hedningars tröst; och jag vill göra detta hus fullt med härlighet, säger Herren Zebaoth. Ty mitt är både silfver och guld, säger Herren Zebaoth. Detta sista husets härlighet skall större varda, än dess förstas varit hafver, säger Herren Zebaoth; och jag skall frid gifva i desso rummena, säger Herren Zebaoth.
Haggaj 2:7-10 Svenska 1917 (SVEN)
Ty så säger HERREN Sebaot: Ännu en gång, inom en liten tid, skall jag komma himmelen och jorden, havet och det torra att bäva;Ps. 60,4. Jes. 14,16. Hebr. 12,26 f. och alla hednafolk skall jag komma att bäva, och så skola dyrbara håvor från alla hednafolk föras hit; och jag skall fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot.Jes. 60,5, Ty mitt är silvret, och mitt är guldet, säger HERREN Sebaot. Den tillkommande härligheten hos detta hus skall bliva större än dess forna var, säger HERREN Sebaot; och på denna plats skall jag låta friden råda, säger HERREN Sebaot.Hagg. 1
Haggaj 2:7-10 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så säger HERREN Sebaot: Inom kort ska jag än en gång skaka himlen och jorden, havet och det torra. Jag ska skaka om alla hednafolk, och alla folkens skatter ska komma hit. Och jag ska fylla detta hus med härlighet, säger HERREN Sebaot. Mitt är silvret och mitt är guldet, säger HERREN Sebaot. Den kommande härligheten hos detta hus ska bli större än den förra, säger HERREN Sebaot, och på denna plats ska jag ge frid, säger HERREN Sebaot.
Haggaj 2:7-10 nuBibeln (NUB)
För så säger härskarornas HERRE: ’Inom en mycket kort tid ska jag skaka både himmel och jord och hav och land. Jag ska skaka om alla folk, och alla folks dyrbarheter ska föras dit. Jag ska fylla detta hus med härlighet, säger härskarornas HERRE. Mitt är silvret och mitt är guldet, säger härskarornas HERRE. Härligheten hos detta hus ska bli större än den som har varit, säger härskarornas HERRE. På denna plats ska jag också ge frid, säger härskarornas HERRE.’ ”
Haggaj 2:7-10 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot): ”Ännu en liten tid och jag ska skaka himlarna och jorden och havet och torra land. Jag ska skaka alla länder och det utvalda från alla länder ska komma och jag ska fylla detta hus med härlighet”, säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot). ”Mitt är silvret och mitt är guldet”, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot). [Det kommande templets glans:] ”Härligheten i detta senare hus ska bli större än den i det förra”, säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot). ”Och på denna plats [Jerusalem] ska jag ge frid (fullständig harmoni; ska fred och frid råda – hebr. shalom)”, förkunnar (säger, proklamerar) Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot).
Haggaj 2:7-10 Bibel 2000 (B2000)
Ty så säger Herren Sebaot: Inom kort, mycket snart, skall jag skaka himmel och jord, hav och land. Jag skall skaka om alla folk, de skall komma hit med sina dyrbarheter, jag skall skänka härlighet åt detta hus, säger Herren Sebaot. Mitt är silvret, mitt är guldet. Så talar Herren Sebaot. Härligheten hos detta hus skall bli större än den förut var, säger Herren Sebaot. På denna plats skall jag ge er fred och välgång. Så talar Herren Sebaot.