Habackuk 1:11

Dela

Habackuk 1:11 Bibel 2000 (B2000)

Sedan far de vidare som vinden och är borta, dessa som gör sin styrka till gud.

Habackuk 1:11 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Så drar de vidare som vinden, de fortsätter framåt och ådrar sig skuld. Deras egen styrka är deras gud.

Habackuk 1:11 Karl XII 1873 (SK73)

Då skola de taga sig ett nytt mod, fara framåt och synda; och så måste då deras seger höra deras gud till.

Habackuk 1:11 Svenska 1917 (SVEN)

Så fara de åstad såsom vinden,  alltjämt framåt till att åsamka sig skuld;  ty deras egen kraft är deras gud.

Habackuk 1:11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Så drar de vidare som vinden, de fortsätter framåt och samlar på sig skuld. Deras egen styrka är deras gud.

Habackuk 1:11 nuBibeln (NUB)

De far vidare som vinden och försvinner, dessa som gör sin styrka till sin gud.”

Habackuk 1:11 Svenska Kärnbibeln (SKB)

När de sveper förbi som en vind [alternativ översättning ”anden svepte förbi och jag var förvånad”] med överträdelser är de skyldiga, även de som gör sin styrka till sin gud [hebr. eloha – syftar på stormguden Marduk (Bel)].