Första Moseboken 5:18-24
Första Moseboken 5:18-24 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När Jered var 162 år blev han far till Hanok. Sedan Jered hade fått Hanok levde han 800 år och fick söner och döttrar. Jereds hela ålder blev alltså 962 år. Därefter dog han. När Hanok var 65 år blev han far till Metusela. Och sedan Hanok hade fått Metusela vandrade han med Gud i 300 år och fick söner och döttrar. Hanoks hela ålder blev alltså 365 år. Sedan Hanok på detta sätt hade vandrat med Gud fanns han inte mer, ty Gud hämtade honom.
Första Moseboken 5:18-24 Karl XII 1873 (SK73)
Jared var hundrade tu och sextio år gammal, och födde Henoch; Och lefde derefter åttahundrade år, och födde söner och döttrar. Så att hans hela ålder vardt niohundrade sextio och tu år, och blef död. Henoch var sextio fem år gammal, och födde Methusalah. Och förde ett gudeligit lefverne i trehundrade år derefter, och födde söner och döttrar. Så att hans hela ålder vardt trehundrade sextio och fem år. Och efter han förde ett gudeligit lefverne, tog Gud honom bort, och han vardt sedan intet sedder.
Första Moseboken 5:18-24 Svenska 1917 (SVEN)
När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok. Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar. Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han. När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela. Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar. Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år. Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
Första Moseboken 5:18-24 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När Jered var 162 år blev han far till Henok. Sedan Jered hade fått Henok levde han 800 år och fick söner och döttrar. Jereds hela ålder blev alltså 962 år. Därefter dog han. När Henok var 65 år blev han far till Metushela. Och sedan Henok hade fått Metushela vandrade han med Gud i 300 år och fick söner och döttrar. Henoks hela ålder blev alltså 365 år. Sedan Henok så hade vandrat med Gud fann man honom inte mer, för Gud hade hämtat honom.
Första Moseboken 5:18-24 nuBibeln (NUB)
Jered var 162 år när hans son Henok föddes. Sedan levde han ytterligare 800 år och fick söner och döttrar och dog 962 år gammal. Henok var 65 år när hans son Metushelach föddes. Sedan levde han ytterligare 300 år i gemenskap med Gud och fick söner och döttrar. Han blev 365 år. Henok vandrade i gemenskap med Gud och fanns sedan inte mer, för Gud tog bort honom.
Första Moseboken 5:18-24 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och Jared levde i 162 år [2 och 60 år och 100 år]. Och han blev [vid den åldern] far till Henok (hebr. Chanoch). Och Jared levde 800 år efter att han blivit far till Henok (Chanoch). Och han blev far till söner och döttrar. Och Jareds hela livslängd (alla hans dagar) var 962 år [2 och 60 år och 900 år]. Och han dog. Och Henok (hebr. Chanoch) [betyder: tillägnad/invigd] levde i 65 år [5 och 60 år]. Och han blev [vid den åldern] far till Metoshelach. Och Henok vandrade [levde i gemenskap] med Gud (hebr. ha-Elohim) i 300 år efter att han blivit far till Metoshelach. Och han blev far till söner och döttrar. Och Henoks hela livslängd (alla hans dagar) var 365 år [5 och 60 och 300 år]. [Nu kommer inte frasen ”Och han dog”.] Och Henok vandrade med Gud (hebr. ha-Elohim) och var inte mer [man fann honom inte], för Gud (Elohim) hade hämtat honom. [Heb 11:5]
Första Moseboken 5:18-24 Bibel 2000 (B2000)
När Jered var 162 år blev han far till Henok. Efter Henoks födelse levde Jered 800 år och fick söner och döttrar. Jereds hela livstid blev 962 år; sedan dog han. När Henok var 65 år blev han far till Metushelach. Efter Metushelachs födelse levde Henok 300 år och fick söner och döttrar. Henoks hela livstid blev 365 år. Henok levde i gemenskap med Gud. Sedan fanns han inte mer, ty Gud tog honom härifrån.