Första Moseboken 37:5-7
Första Moseboken 37:5-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Josef hade en dröm som han talade om för sina bröder. Efter det hatade de honom ännu mer. Han sade till dem: "Hör vilken dröm jag har haft. Vi band kärvar på åkern. Då reste sig min kärve upp och blev stående, och era kärvar ställde sig runt omkring och bugade sig för min kärve."
Första Moseboken 37:5-7 Karl XII 1873 (SK73)
Derutöfver hade Joseph ena reso en dröm, och sade sina bröder deraf. Då blefvo de honom ännu hätskare. Ty han sade till dem: Käre, hörer hvad mig hafver drömt. Mig tyckte vi bundom kärfvar på markene, och min kärfve reste sig upp och stod; och edre kärfvar der omkring bugade sig för min kärfva.
Första Moseboken 37:5-7 Svenska 1917 (SVEN)
Därtill hade Josef en gång en dröm, som han omtalade för sina bröder; sedan hatade de honom ännu mer. Han sade nämligen till dem: »Hören vilken dröm jag har haft. Jag tyckte att vi bundo kärvar på fältet; och se, min kärve reste sig upp och blev stående, och edra kärvar ställde sig runt omkring och bugade sig för min kärve.»
Första Moseboken 37:5-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Josef hade en dröm som han berättade för sina bröder. Efter det hatade de honom ännu mer. Han sade till dem: ”Hör vilken dröm jag har haft. Vi var och band kärvar på åkern. Då reste sig min kärve upp och blev stående, och era kärvar ställde sig runt omkring och bugade sig för min kärve.”
Första Moseboken 37:5-7 nuBibeln (NUB)
En natt hade Josef en dröm. När han berättade den för sina bröder, hatade de honom ännu mer. ”Hör här vad jag drömde”, sa han. ”Vi var ute på åkern och band kärvar. Min kärve stod upp och era kärvar samlade sig runt omkring min och bugade sig djupt inför den.”
Första Moseboken 37:5-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Josef drömde en dröm, och han berättade den för sina bröder, och de hatade honom ännu mer. Han sa till dem: ”Lyssna, detta är en dröm som jag har drömt. Vi band kärvar på fältet och min kärve reste på sig och stod upprätt, och se, era kärvar kom och stod runt omkring och bugade sig för min kärve.”
Första Moseboken 37:5-7 Bibel 2000 (B2000)
En gång hade Josef en dröm. När han berättade den för sina bröder blev deras hat ännu starkare. »Hör vad jag har drömt«, sade han. »Vi var ute på åkern och band kärvar, och min kärve reste sig och stod upprätt och era kärvar ställde sig i en ring och bugade sig för min kärve.«