Första Moseboken 19:27-29
Första Moseboken 19:27-29 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Tidigt följande morgon gick Abraham till den plats där han hade stått inför HERREN och såg ner över Sodom och Gomorra och över hela slättlandet. Han såg då rök stiga upp från landet, som röken från en smältugn. Då Gud fördärvade städerna på slätten, tänkte han på Abraham och förde ut Lot undan förödelsen, när han omstörtade städerna där Lot hade bott.
Första Moseboken 19:27-29 Karl XII 1873 (SK73)
Men Abraham stod upp om morgonen bittida, på det rummet, der han förr hade ståndet för Herranom; Och såg ut emot Sodom och Gomorra, och allt landet i den ängden, och fick se, att der uppgick ett damb af landena, lika som en rök af en ugn. Ty då Gud omstörte de städer i den ängdene, tänkte han på Abraham, och frälste Lot utu de städer, som han omstörte, der Lot uti bodde.
Första Moseboken 19:27-29 Svenska 1917 (SVEN)
Och när Abraham bittida följande morgon gick till den plats där han hade stått inför HERREN, och blickade ned över Sodom och Gomorra och över hela Slättlandet, då fick han se en rök stiga upp från landet, lik röken från en smältugn. Så skedde då, att när Gud fördärvade städerna på Slätten, tänkte han på Abraham och lät Lot komma undan omstörtningen, då han omstörtade städerna där Lot hade bott.
Första Moseboken 19:27-29 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Tidigt nästa morgon gick Abraham till den plats där han hade stått inför HERREN och såg ner över Sodom och Gomorra och hela slättlandet. Då såg han rök stiga upp från landet, som röken från en smältugn. När Gud ödelade städerna på slätten tänkte han på Abraham och lät Lot komma undan förödelsen, när han omstörtade städerna där Lot hade bott.
Första Moseboken 19:27-29 nuBibeln (NUB)
På morgonen var Abraham uppe tidigt och gick ut till platsen där han hade stått inför HERREN. Han såg ut över slätten mot Sodom och Gomorra och såg röken från jorden stiga upp som från en brännugn. När Gud utplånade städerna på slätten, tänkte han på Abraham och förde ut Lot undan förödelsen som drabbade städerna där Lot bott.
Första Moseboken 19:27-29 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Och Abraham steg upp tidigt på morgonen på den plats där han hade stått inför Herren (Jahveh). Och han såg ut mot Sodom och Gomorra och mot slättlandet. Och se (hebr. vehinneh)! [Perspektivbyte, vi får se med Abrahams ögon:] Röken från landet steg upp som röken från en ugn. Och det hände när Gud (Elohim) fördärvade slättlandets städer att Gud (Elohim) kom ihåg Abraham och skickade ut Lot från mitten av omstörtningen, när han omstörtade städerna som Lot hade bott i. [5 Mos 29:23Jes 1:913:19Jer 50:40Amos 4:11Matt 10:1511:23-24Jud 1:7Upp 11:8]
Första Moseboken 19:27-29 Bibel 2000 (B2000)
Tidigt på morgonen begav sig Abraham till den plats där han stått inför Herren. När han såg ner över Sodom och Gomorra och över hela slättlandet fick han se röken stiga som från en smältugn. När Gud ödelade städerna på slätten tänkte han alltså på Abraham och lät Lot komma undan den förstörelse som drabbade städerna där Lot hade bott.