Första Moseboken 11:9
Första Moseboken 11:9 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Den fick namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens språk, och därifrån spred han ut dem över hela jorden.
Första Moseboken 11:9 Karl XII 1873 (SK73)
Derföre kallades hans namn Babel, ty att Herren der förbistrade all lands tungomål, och Herren spridde dem dädan ut i all land.
Första Moseboken 11:9 Svenska 1917 (SVEN)
Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.
Första Moseboken 11:9 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Den fick namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens språk, och därifrån spred han ut dem över hela jorden.
Första Moseboken 11:9 nuBibeln (NUB)
Det är därför som den kallas Babel, för det var där som HERREN förvirrade dem genom språkförbistringen och skingrade dem därifrån över hela jorden.
Första Moseboken 11:9 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Därför fick den namnet Babel, eftersom det var där Herren (Jahveh) förvirrade jordens [gemensamma] språk till ett obegripligt ”babbel”, och därifrån spridde Herren (Jahveh) ut människorna över hela jorden. [Hebr. bavel betyder att ”förvirra” och är snarlikt det babyloniska ordet babilu som betyder ”porten till Gud”. Vårt svenska ord ”babbel” kommer just från detta ord.] [Här kommer en ny ”toledot-enhet” som formar den sjätte litterära enheten (av tolv) i Första Moseboken.]