Första Moseboken 11:10-32
Första Moseboken 11:10-32 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Detta är Sems fortsatta historia. När Sem var 100 år blev han far till Arpaksad, två år efter floden. Sedan Sem hade fått Arpaksad levde han 500 år och fick söner och döttrar. När Arpaksad var 35 år blev han far till Sela. Sedan Arpaksad hade fått Sela levde han 403 år och fick söner och döttrar. När Sela var 30 år blev han far till Eber. Sedan Sela hade fått Eber levde han 403 år och fick söner och döttrar. När Eber var 34 år blev han far till Peleg. Sedan Eber hade fått Peleg levde han 430 år och fick söner och döttrar. När Peleg var 30 år blev han far till Reu. Sedan Peleg hade fått Reu levde han 209 år och fick söner och döttrar. När Reu var 32 år blev han far till Serug. Sedan Reu hade fått Serug levde han 207 år och fick söner och döttrar. När Serug var 30 år blev han far till Nahor. Sedan Serug hade fått Nahor levde han 200 år och fick söner och döttrar. När Nahor var 29 år blev han far till Tera. Sedan Nahor hade fått Tera levde han 119 år och fick söner och döttrar. När Tera var 70 år blev han far till Abram, Nahor och Haran. Detta är Teras fortsatta historia. Tera blev far till Abram, Nahor och Haran. Och Haran blev far till Lot. Haran dog hos sin fader Tera i sitt fosterland, det kaldeiska Ur. Abram och Nahor tog sig hustrur. Abrams hustru hette Saraj, och Nahors hustru hette Milka. Hon var dotter till Haran, som var far till Milka och Jiska. Men Saraj var ofruktsam och hade inga barn. Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Saraj, som var hustru till hans son Abram. De drog tillsammans ut från det kaldeiska Ur för att bege sig till Kanaans land. Men när de kom till Haran bosatte de sig där. Teras ålder blev tvåhundrafem år, och Tera dog i Haran.
Första Moseboken 11:10-32 Karl XII 1873 (SK73)
Detta är Sems slägt: Sem var hundrade år gammal, och födde Arphachsad, tu år efter floden. Och lefde derefter i femhundrade år, och födde söner och döttrar. Arphachsad var fem och tretio år gammal, och födde Salah. Och lefde derefter fyrahundrade och tre år, och födde söner och döttrar. Salah var tretio år gammal, och födde Eber. Och lefde derefter fyrahundrade och tre år, och födde söner och döttrar. Eber var tretio och fyra år gammal, och födde Peleg. Och lefde derefter fyrahundrade och tretio år, och födde söner och döttrar. Peleg var tretio år gammal, och födde Regu. Och lefde derefter i tuhundrade och nio år, och födde söner och döttrar. Regu var tu och tretio år gammal, och födde Serug. Och lefde derefter tuhundrade och sju år, och födde söner och döttrar. Serug var tretio år gammal, och födde Nahor. Och lefde derefter tuhundrade år, och födde söner och döttrar. Nahor var nio och tjugu år gammal, och födde Tharah. Och lefde derefter hundrade och nitton år, och födde söner och döttrar. Tharah var sjutio år gammal, och födde Abram, Nahor och Haran. Desse äro Tharahs slägter: Tharah födde Abram, Nahor och Haran. Haran födde Lot. Och dödde Haran när sinom fader Tharah, uti hans faders land i Ur i Chaldeen. Då togo Abram och Nahor sig hustrur: Abrams hustru het Sarai, och Nahors hustru Milca Harans dotter, den fader var åt Milca och åt Jisca. Men Sarai var ofruktsam, och hade inga barn. Så tog Tharah sin son Abram, och Lot sins sons Harans son, och sina sonahustru Sarai, sins sons Abrams hustru, och förde dem ifrån Ur utu Chaldeen, på det de skulle fara i Canaans land; och de kommo till Haran, och bodde der. Och Tharah vardt tuhundrade och fem år gammal, och blef död i Haran.
Första Moseboken 11:10-32 Svenska 1917 (SVEN)
Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden. Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar. När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela. Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar. När Sela var trettio år gammal, födde han Eber. Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar. När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg. Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar. När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu. Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar. När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug. Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar. När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor. Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar. När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera. Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar. När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran. Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot. Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur. Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska. Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn. Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där. Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.
Första Moseboken 11:10-32 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Detta är Sems fortsatta historia. När Sem var 100 år blev han far till Arpakshad, två år efter floden. Sedan Sem hade fått Arpakshad levde han 500 år och fick söner och döttrar. När Arpakshad var 35 år blev han far till Shela. Sedan Arpakshad hade fått Shela levde han 403 år och fick söner och döttrar. När Shela var 30 år blev han far till Eber. Sedan Shela hade fått Eber levde han 403 år och fick söner och döttrar. När Eber var 34 år blev han far till Peleg. Sedan Eber hade fått Peleg levde han 430 år och fick söner och döttrar. När Peleg var 30 år blev han far till Regu. Sedan Peleg hade fått Regu levde han 209 år och fick söner och döttrar. När Regu var 32 år blev han far till Serug. Sedan Regu hade fått Serug levde han 207 år och fick söner och döttrar. När Serug var 30 år blev han far till Nahor. Sedan Serug hade fått Nahor levde han 200 år och fick söner och döttrar. När Nahor var 29 år blev han far till Tera. Sedan Nahor hade fått Tera levde han 119 år och fick söner och döttrar. När Tera var 70 år blev han far till Abram, Nahor och Haran. Detta är Teras fortsatta historia. Tera blev far till Abram, Nahor och Haran. Och Haran blev far till Lot. Haran dog hos sin far Tera i sitt fädernesland, det kaldeiska Ur. Abram och Nahor tog sig hustrur. Abrams hustru hette Saraj, och Nahors hustru hette Milka. Hon var dotter till Haran, som var far till Milka och Jiska. Men Saraj var ofruktsam och hade inga barn. Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Saraj, som var hustru till hans son Abram. De drog tillsammans ut från det kaldeiska Ur för att bege sig till Kanaans land. Men när de kom till Harran bosatte de sig där. Teras ålder blev tvåhundrafem år, och Tera dog i Harran.
Första Moseboken 11:10-32 nuBibeln (NUB)
Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var 100 år gammal, föddes hans son Arpakshad två år efter floden. Efter Arpakshads födelse levde Sem ytterligare 500 år och fick söner och döttrar. När Arpakshad var 35 år gammal föddes hans son Shelach, och därefter levde han ytterligare 403 år och fick söner och döttrar. Shelach var 30 år gammal när hans son Ever föddes, och han levde därefter ytterligare 403 år och fick söner och döttrar. Ever var 34 år gammal när hans son Peleg föddes, och han levde därefter ytterligare 430 år och fick söner och döttrar. Peleg var 30 år gammal när hans son Regu föddes, och han levde därefter ytterligare 209 år och fick söner och döttrar. Regu var 32 år gammal när Serug föddes, och han levde därefter ytterligare 207 år och fick söner och döttrar. Serug var 30 år gammal när hans son Nachor föddes, och han levde därefter ytterligare 200 år och fick söner och döttrar. Nachor var 29 år gammal när hans son Terach föddes, och han levde därefter ytterligare 119 år och fick söner och döttrar. När Terach var 70 år gammal var han far till Abram, Nachor och Haran. Detta är berättelsen om Terachs släkt. Terach var far till Abram, Nachor och Haran, och Haran var far till Lot. Haran dog i det land där han föddes, i Ur i Kaldéen, medan hans far ännu levde. Både Abram och Nachor gifte sig. Abrams hustru hette Saraj, och Nachors hustru Milka, dotter till Haran som var far till både Milka och Jiska. Men Saraj kunde inte få några barn. Terach tog sin son Abram, sin sonson Lot, Harans son, och sin svärdotter Saraj och lämnade Ur i Kaldéen för att flytta till Kanaans land. Men de stannade och bosatte sig i staden Harran. Där dog Terach, 205 år gammal.
Första Moseboken 11:10-32 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Detta är Shems (Sems) fortsatta historia (hans genealogi/släkttavla – hebr. toledot). [Nu följer tio generationer från Shem fram till Abram.] När Shem var 100 år gammal blev han far till Arppacheshad, två år efter floden [hade startat]. Och Shem levde 500 år efter att han blivit far till Arppacheshad. Och han blev far till söner och döttrar. [Shem blev 600 år.] Och Arppacheshad levde 35 år innan han blev far till Shelach. Och Arppacheshad levde 403 [3 år och 400 år] efter att han blivit far till Shelach. Och han blev far till söner och döttrar. [Arppacheshad blev 438 år.] Och Shelach levde 30 år innan han blev far till Ever. Och Shelach levde 403 år [3 år och 400 år] efter att han blivit far till Ever. Och han blev far till söner och döttrar. [Shelach blev 433 år.] Och Ever levde 34 år innan han blev far till Peleg. Och Ever levde 430 år [30 år och 400 år] sedan han blivit far till Peleg. Och han blev far till söner och döttrar. [Ever blev 463 år.] Och Peleg levde 30 år innan han blev far till Reo. Och Peleg levde 209 år [9 år och 200 år] efter att han blivit far till Reo. Och han blev far till söner och döttrar. [Peleg blev 239 år.] Och Reo levde 32 år innan han blev far till Serog. Och Reo levde 207 år [7 år och 200 år] efter att han blivit far till Serog. Och han blev far till söner och döttrar. [Reo blev 239 år.] Och Serog levde 30 år innan han blev far till Nachor. Och Serog levde 200 år efter att han blivit far till Nachor. Och han blev far till söner och döttrar. [Serog blev 230 år.] Och Nachor levde 27 år innan han blev far till Terach. Och Nachor levde 119 år [19 år och 100 år] efter att han blivit far till Terach. Och han blev far till söner och döttrar. [Nachor blev 146 år.] Och Terach levde 70 år innan han blev far till Abram , Nachor och Haran. [Här kommer en ny ”toledot-enhet” som formar den sjunde litterära enheten (av tolv) i Första Moseboken.] Detta är Terachs (Teras) fortsatta historia (hans genealogi/släkttavla – hebr. toledot). Terach blev far till Abram, Nachor och Haran, och Haran blev far till Lot. Haran dog inför sin far Terachs ansikte i landet där han föddes, i Ur i Kaldéen. Abram och Nachor tog sig hustrur. Abrams hustru hette Saraj och Nachors hustru hette Milkah [betyder: ”drottning”], Harans dotter – far till Milkah och far till Iskah [betyder: ”någon som vakar och är observant”]. Men Saraj var ofruktsam, hon hade ingen livsfrukt (avkomma – hebr. valad). [Ovanligt ord för livsfrukt/barn, används bara här. Det vanliga ordet är hebr. jeled.] Terach tog Abram, sin son och Lot, Harans son, och Saraj, sin svärdotter, Abrams hustru, och de vandrade iväg från Ur i Kaldéen och de kom till Haran (hebr. Charan) där de vistades. Alla dagar som Terach levde var 205 år, sedan dog Terach i Haran.
Första Moseboken 11:10-32 Bibel 2000 (B2000)
Detta är Sems släkttavla. Sem hade levt i 100 år när han blev far till Arpakshad, två år efter floden. Efter Arpakshads födelse levde Sem 500 år och fick söner och döttrar. Arpakshad var 35 år när han blev far till Shelach. Efter Shelachs födelse levde Arpakshad 403 år och fick söner och döttrar. Shelach var 30 år när han blev far till Ever. Efter Evers födelse levde Shelach 403 år och fick söner och döttrar. När Ever var 34 år blev han far till Peleg. Efter Pelegs födelse levde Ever 430 år och fick söner och döttrar. När Peleg var 30 år blev han far till Regu. Efter Regus födelse levde Peleg 209 år och fick söner och döttrar. När Regu var 32 år blev han far till Serug. Efter Serugs födelse levde Regu 207 år och fick söner och döttrar. När Serug var 30 år blev han far till Nachor. Efter Nachors födelse levde Serug 200 år och fick söner och döttrar. När Nachor var 29 år blev han far till Terach. Efter Terachs födelse levde Nachor 119 år och fick söner och döttrar. När Terach var 70 år blev han far till Abram, Nachor och Haran. Detta är berättelsen om Terachs släkt. Terach blev far till Abram, Nachor och Haran, och Haran blev far till Lot. Haran dog medan hans far Terach ännu levde i sitt hemland, i Ur i Kaldeen. Abram och Nachor tog sig hustrur: Abrams hustru hette Saraj, Nachors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var far till Milka och Jiska. Saraj var ofruktsam; hon hade inga barn. Terach tog med sig sin son Abram, sin sonson Lot, Harans son, och sin svärdotter Saraj, hustrun till hans son Abram, och lämnade tillsammans med dessa Ur i Kaldeen för att utvandra till Kanaan. Men när de kom till Harran slog de sig ner där. Terachs livstid blev 205 år; Terach dog i Harran.