Andra Moseboken 6:13-30
Andra Moseboken 6:13-30 Bibel 2000 (B2000)
Så talade Herren till Mose och Aron, och han sände dem till israeliterna och till farao, kungen av Egypten, med uppdrag att föra israeliterna ut ur Egypten. Dessa var överhuvuden var och en för sin släkt. Sönerna till Ruben, Israels förstfödde: Henok och Pallu, Hesron och Karmi; detta var de rubenitiska familjerna. Sönerna till Simon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar och Saul, kanaaneiskans son; detta var de simonitiska familjerna. Sönerna till Levi hette i åldersordning Gershon, Kehat och Merari. Levi blev 137 år gammal. Sönerna till Gershon, familj för familj: Livni och Shimi. Sönerna till Kehat: Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Kehat blev 133 år gammal. Sönerna till Merari: Machli och Mushi. Detta var de levitiska familjerna i åldersordning. Amram gifte sig med Jokeved, sin faster, och hon födde honom Aron och Mose. Amram blev 137 år gammal. Sönerna till Jishar: Korach, Nefeg och Sikri. Sönerna till Ussiel: Mishael, Elsafan och Sitri. Aron gifte sig med Elisheva, dotter till Amminadav och syster till Nachshon, och hon födde honom Nadav och Avihu, Elasar och Itamar. Sönerna till Korach: Assir, Elkana och Aviasaf; detta var de korachitiska familjerna. Elasar, Arons son, gifte sig med en av Putiels döttrar, och hon födde honom Pinechas. Dessa var överhuvuden för de levitiska släkterna, familj för familj. Det var denne Aron och denne Mose som Herren befallde att föra israeliterna ut ur Egypten, ordnade i häravdelningar. Det var de som talade med farao, kungen av Egypten, om att israeliterna skulle föras ut ur landet — just dessa båda, Mose och Aron. När Herren talade till Mose i Egypten sade han: »Jag är Herren. Allt vad jag säger dig skall du säga till farao, kungen av Egypten.« Men Mose vädjade till Herren: »Jag har ju svårt för att tala. Varför skulle farao lyssna till mig?«
Andra Moseboken 6:13-30 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men HERREN talade till Mose och Aron och befallde dem att säga till Israels barn och till farao, kungen i Egypten, att Israels barn skulle föras ut ur Egyptens land. Detta var huvudmännen för deras familjer: Söner till Ruben, Israels förstfödde, var Hanok och Pallu, Hesron och Karmi. Dessa var Rubens släkter. Simeons söner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar och Saul, den kananeiska kvinnans son. Dessa var Simeons släkter. Och detta är namnen på Levis söner enligt deras födelseordning: Gerson, Kehat och Merari. Levi blev 137 år. Gersons söner var Libni och Simei efter deras släkter. Kehats söner var Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Kehat blev 133 år. Meraris söner var Mahli och Musi. Dessa var leviternas släkter enligt deras födelseordning. Amram tog sin fars syster Jokebed till hustru, och hon födde Aron och Mose. Amram blev 137 år. Jishars söner var Kora, Nefeg och Sikri. Ussiels söner var Misael, Elsafan och Sitri. Aron tog till hustru Amminadabs dotter Eliseba, syster till Nahson, och hon födde Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar. Koras söner var Assir, Elkana och Abiasaf. Dessa var koraiternas släkter. Eleasar, Arons son, tog en av Putiels döttrar till hustru, och hon födde Pinehas. Dessa var huvudmännen för leviternas familjer efter deras släkter. Det var till denne Aron och denne Mose som HERREN hade sagt: "För ut Israels barn ur Egyptens land efter deras härskaror." Och det var dessa som talade med farao, kungen i Egypten, om att föra Israels barn ut ur Egypten. Och HERREN talade till Mose i Egyptens land. Han sade till honom: "Jag är HERREN. Tala till farao, kungen i Egypten, allt som jag talar till dig." Men Mose sade inför HERREN: "Se, jag har oomskurna läppar. Hur skulle farao vilja lyssna på mig?"
Andra Moseboken 6:13-30 Svenska 1917 (SVEN)
Men HERREN talade till Mose och Aron och gav dem befallning till Israels barn och till Farao, konungen i Egypten, om att Israels barn skulle föras ut ur Egyptens land. Dessa voro huvudmännen för deras familjer. Rubens, Israels förstföddes, söner voro Hanok och Pallu, Hesron och Karmi. Dessa voro Rubens släkter.1 Mos. 46,9 f. 4 Mos. 26,5 f. 1 Krön. 5,1 f. Simeons söner voro Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar och Saul, den kananeiska kvinnans son. Dessa voro Simeons släkter. Och dessa voro namnen på Levis söner, efter deras ättföljd: Gerson, Kehat och Merari. Och Levi blev ett hundra trettiosju år gammal.4 Mos. 3,17 f. 26,57 f. 1 Krön. 6,1 f. 23,6 f. Gersons söner voro Libni och Simei, efter deras släkter. Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Och Kehat blev ett hundra trettiotre år gammal. Meraris söner voro Maheli och Musi. Dessa voro leviternas släkter, efter deras ättföljd. Men Amram tog sin faders syster Jokebed till hustru, och hon födde åt honom Aron och Mose. Och Amram blev ett hundra trettiosju år gammal. Jishars söner voro Kora, Nefeg och Sikri. Ussiels söner voro Misael, Elsafan och Sitri. Och Aron tog till hustru Eliseba, Amminadabs dotter, Nahesons syster, och hon födde åt honom Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.4 Mos. 3,1 f. Koras söner voro Assir, Elkana och Abiasaf. Dessa voro koraiternas släkter. Och Eleasar, Arons son, tog en av Putiels döttrar till hustru, och hon födde åt honom Pinehas. Dessa voro huvudmännen för leviternas familjer, efter deras släkter. Så förhöll det sig med Aron och Mose, dem till vilka HERREN sade: »Fören Israels barn ut ur Egyptens land, efter deras härskaror. Det var dessa som talade med Farao, konungen i Egypten, om att de skulle föra Israels barn ut ur Egypten. Så förhöll det sig med Mose och Aron, Och när HERREN talade till Mose i Egyptens land, talade han så till Mose: »Jag är HERREN. Tala till Farao, konungen i Egypten, allt vad jag talar till dig.» Men Mose sade inför HERREN: »Se, jag har oomskurna läppar; huru skulle då Farao vilja höra på mig?»
Andra Moseboken 6:13-30 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men HERREN talade till Mose och Aron och befallde dem att säga till Israels barn och till farao, kungen av Egypten, att Israels barn skulle föras ut ur Egyptens land. Detta var huvudmännen för deras familjer: Söner till Ruben, Israels förstfödde, var Henok och Pallu, Hesron och Karmi. Dessa var Rubens släkter. Simeons söner var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar och Saul, den kananeiska kvinnans son. Dessa var Simeons släkter. Och detta är namnen på Levis söner enligt deras födelseordning: Gershon, Kehat och Merari. Levi blev 137 år. Gershons söner var Libni och Shimei efter deras släkter. Kehats söner var Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Kehat blev 133 år. Meraris söner var Mahli och Mushi. Dessa var leviternas släkter enligt deras födelseordning. Amram tog sin fars syster Jokebed till hustru, och hon födde Aron och Mose. Amram blev 137 år. Jishars söner var Kora, Nefeg och Sikri. Ussiels söner var Mishael, Elsafan och Sitri. Aron tog till hustru Amminadabs dotter Elisheba, syster till Nahshon, och hon födde Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar. Koras söner var Assir, Elkana och Abiasaf. Dessa var koraiternas släkter. Eleasar, Arons son, tog en av Putiels döttrar till hustru, och hon födde Pinehas. Dessa var huvudmännen för leviternas familjer efter deras släkter. Det var till denne Aron och denne Mose som HERREN hade sagt: ”För ut Israels barn ur Egyptens land efter deras häravdelningar.” Och det var de som talade med farao, kungen av Egypten, om att föra Israels barn ut ur Egypten. Och HERREN talade till Mose i Egyptens land. HERREN sade till honom: ”Jag är HERREN. Säg till farao, kungen av Egypten, allt som jag säger till dig.” Men Mose sade inför HERREN: ”Se, jag har oomskurna läppar. Hur skulle farao vilja lyssna på mig?”
Andra Moseboken 6:13-30 nuBibeln (NUB)
Då befallde HERREN Mose och Aron att gå tillbaka till Israels folk och till farao med order om att föra ut folket ur Egypten. Deras familjeöverhuvuden var: Rubens, Jakobs förstfödde sons söner var Henok och Pallu, Hesron och Karmi. Dessa var Rubens släkter. Simons söner: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sochar och Saul, en kanaaneisk kvinnas son. Dessa var Simons släkter. Levis söner i åldersordning hette Gershon, Kehat och Merari. Levi blev 137 år gammal. Gershons söner var Livni och Shimi, efter deras släkter. Kehats söner: Amram, Jishar, Hebron och Ussiel. Kehat blev 133 år gammal. Meraris söner: Machli och Mushi. Dessa utgjorde de levitiska släkterna i åldersordning. Amram gifte sig med Jokeved, sin fars syster, som födde åt honom Aron och Mose. Amram blev 137 år. Jishars söner: Korach, Nefeg och Sikri. Ussiels söner: Mishael, Elsafan och Sitri. Aron gifte sig med Elisheva, dotter till Amminadav och syster till Nachshon. Hon födde åt honom Nadav, Avihu, Elasar och Itamar. Korachs söner: Assir, Elkana och Aviasaf. Dessa utgjorde korachiternas släkter. Arons son Elasar gifte sig med en av Putiels döttrar, och hon födde åt honom Pinechas. Dessa var familjeöverhuvuden för de levitiska släkterna, släkt för släkt. Det var denne Aron och Mose som HERREN gav befallningen: ”Led hela Israels folk ut ur Egypten, i ordnade härskaror.” Det var de som talade med farao, kungen av Egypten, om att leda folket ut ur landet, dessa två, Mose och Aron. HERREN hade talat till Mose i Egypten och sagt: ”Jag är HERREN. Gå och tala om för farao, kungen av Egypten, allt vad jag har sagt.” Det var denne Mose som hade kommit med invändningar och sagt till HERREN: ”Jag har svårt för att tala! Varför skulle farao höra på mig?”