Andra Moseboken 25:23-30
Andra Moseboken 25:23-30 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Du skall också göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt. Du skall överdra det med rent guld och du skall göra en guldkant runt omkring det. Runt bordet skall du göra en handsbred list och runt omkring den skall du göra en kant av guld. Till bordet skall du göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra benen. Ringarna skall sitta vid listen som hållare för stänger så att bordet kan bäras. Du skall göra stängerna av akacieträ och överdra dem med guld, och med dem skall bordet bäras. Till bordet skall du också göra fat och skålar, kannor och bägare, som man skall utgjuta drickoffren med. Av rent guld skall du göra dem. Du skall alltid ha skådebröd på bordet inför mitt ansikte.
Andra Moseboken 25:23-30 Karl XII 1873 (SK73)
Du skall ock göra ett bord af furoträ; två alnar skall dess längd vara, och en aln bredden, och halfannor aln höjden. Och du skall bedraga det med klart guld, och göra en gyldene krans omkring det; Och ena listo omkring, en hand bredt hög, och en gyldene krans omkring listona. Och du skall göra der fyra gyldene ringar till, uppå de fyra hörnen på dess fyra fötter. Hardt under listone skola ringarna vara, att man må stinga stänger derin, och bära bordet. Och du skall göra stängerna af furoträ, och bedraga dem med guld, att bordet må dermed varda buret. Du skall ock göra dess fat, skedar, kannor, skålar, af klart guld, att man dermed ut och in skänker. Och skall du alltid lägga skådobröd fram för mig på bordet.
Andra Moseboken 25:23-30 Svenska 1917 (SVEN)
Du skall ock göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt.2 Mos. 37,10 f. Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring Och runt omkring det skall du göra en list av en hands bredd, och runt omkring listen skall du göra en rand av guld. Och du skall till bordet göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra fötterna. Invid listen skola ringarna sitta, för att stänger må skjutas in i dem, så att man kan bära bordet. Och du skall göra stängerna av akacieträ och överdraga dem med guld, och med dem skall bordet bäras. Du skall ock göra därtill fat och skålar, kannor och bägare, med vilka man skall utgjuta drickoffer; av rent guld skall du göra dem. Och du skall beständigt hava skådebröd liggande på bordet inför mitt ansikte.
Andra Moseboken 25:23-30 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Du ska också göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt. Du ska överdra det med rent guld och du ska göra en guldkant runt omkring det. Runt bordet ska du göra en handsbred list och runt omkring den ska du göra en kant av guld. Till bordet ska du göra fyra ringar av guld och sätta ringarna i de fyra hörnen vid de fyra benen. Ringarna ska sitta vid listen som hållare för stänger så att bordet kan bäras. Du ska göra stängerna av akacieträ och överdra dem med guld, och med dem ska bordet bäras. Till bordet ska du också göra fat, skålar, kannor och bägare som man ska utgjuta dryckesoffren med. Av rent guld ska du göra dem. Du ska alltid ha skådebröd på bordet inför mitt ansikte.
Andra Moseboken 25:23-30 nuBibeln (NUB)
Gör sedan ett bord av akacieträ, en meter långt, en halv meter brett och 75 centimeter högt. Det ska du dra över med rent guld och göra en guldkant runtom. Och du ska göra en handsbred list runt bordet och en guldkant på listen. Gör sedan fyra ringar av rent guld och sätt dem i de fyra hörnen vid de fyra bordsbenen. Ringarna ska vara intill listen för stänger att bära bordet med. Gör bärstängerna av akacieträ, överdragna med guld. Med dem ska bordet bäras. Gör också fat, skålar, bägare och kannor av rent guld för dryckesoffren och låt alltid skådebröden ligga synliga på bordet inför mig.
Andra Moseboken 25:23-30 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Du ska göra ett bord av akaciaträ, dess längd ska vara 2 alnar [0,9 meter] och dess bredd 1 aln [0,45 meter] och dess höjd ska vara 1,5 aln [0,7 meter]. Du ska klä in det i rent guld och till det ska du göra en krona av guld runtom. [Precis som med arken är även detta en bild på Jesus, sann Gud, guldet, och sann människa, akaciaträ. Den är också en bild på Jesus som kung, kronan av guld runtom. Här har vi också en bild på det som Jesus säger om sig själv: Jag är livets bröd, se Joh 6:35.] Du ska göra en handsbred [8-9 cm bred] list till det runtom och du ska göra en krona av guld till listen runtom. Du ska göra fyra ringar av guld till det och sätta ringarna i de fyra hörnen som är på dess fyra fötter. Ringarna ska vara nära listen, de är till stavarna som bordet ska bäras med. [Att ringarna ska vara nära listen visar oss att det Jesus gjorde på korset, ringarna symboliserar spikarna, hör intimt ihop med hans konungslighet, listen som med sin dekor är kronan. När vi bär ut brödet Jesus till människorna måste vi förkunna om honom både som det slaktade lammet och som den kung han är.] Du ska göra stavar av akaciaträ och klä dem i guld så att bordet kan bäras med dem. [Det är vi som ska bära skådebrödsbordet, se 1 Pet 2:9. Jesus, sann Gud och sann människa, både ger och uppehåller livet. Jesus uppmanar oss att be om vårt dagliga bröd, se Matt 6:11. Det är nödvändigt att ge anden i oss mat varje dag på samma sätt som vi äter för vår kropps välbefinnande.] Du ska också göra fat, kokkärl, krukor och skålar till att utgjuta drickoffer, av rent guld ska du göra dem. [Drickoffret består av vin och varje sabbat samlas prästerna för att äta brödet och dricka av vinet, alltså en bild på nattvarden.] På bordet ska det alltid ligga bröd inför mitt ansikte.
Andra Moseboken 25:23-30 Bibel 2000 (B2000)
Vidare skall du göra ett bord av akacieträ, två alnar långt, en aln brett och en och en halv aln högt. Du skall belägga det med rent guld, och runt omkring det skall du fästa en guldkant. Du skall göra en handsbred list runt omkring det och en guldkant på listen. Du skall göra fyra ringar av guld och fästa dem i de fyra hörnen vid de fyra benen. Intill listen skall ringarna sitta, som hållare för bärstänger, så att man kan bära bordet. Du skall göra bärstängerna av akacieträ och belägga dem med guld, och med dem skall man bära bordet. Till bordet skall du också göra fat och skålar, kannor och bägare för dryckesoffren; av rent guld skall du göra dem. Se till att det alltid ligger skådebröd inför mig på bordet.