Efesierbrevet 4:4-8
Efesierbrevet 4:4-8 Bibel 2000 (B2000)
en enda kropp och en enda ande, liksom ni en gång kallades till ett och samma hopp. En är Herren, en är tron, ett är dopet, en är Gud och allas fader, han som står över allting, verkar genom allt och finns i allt. Var och en av oss har fått just den nåd som Kristus har velat ge honom. Därför heter det: Han steg upp i höjden och tog fångar, han gav människorna gåvor. (
Efesierbrevet 4:4-8 Svenska Folkbibeln (SFB98)
en kropp och en Ande, liksom ni kallades till ett hopp, det som tillhör er kallelse, en Herre, en tro, ett dop, en Gud som är allas Fader, han som är över alla, genom alla och i alla. Men åt var och en av oss gavs nåden, alltefter den gåva som Kristus mätte ut. Därför heter det: "Han steg upp i höjden, han tog fångar och gav människorna gåvor."
Efesierbrevet 4:4-8 Nya Levande Bibeln (BSV)
Vi är ju alla delar av samma kropp, vi har fått samma Ande, och har alla blivit erbjudna samma hopp om att till slut räddas för evigt. Det finns bara en Herre, en tro och ett dop. Och det finns bara en Gud, som är Far till oss alla, står över oss alla, verkar genom oss alla och bor i oss alla. Men Kristus har i sin godhet också gett var och en av oss förmågan att utföra vissa uppgifter. Därför står det i Skriften: "Han steg upp i höjden, han tog fångar, och han gav människorna gåvor."
Efesierbrevet 4:4-8 Karl XII 1873 (SK73)
En kropp, och en Ande, såsom I ock kallade ären uti ett edars kallelses hopp; En Herre, en tro, ett dop, en Gud, och allas våra Fader; Hvilken är öfver eder alla, genom eder alla, och i eder alla. Men hvarjom och enom af oss är gifven nåd, efter Christi gåfvos mått. Derföre säger han: Han är uppstigen i höjden, och hafver fört fängelset fånget, och hafver gifvit menniskomen gåfvor.
Efesierbrevet 4:4-8 Svenska 1917 (SVEN)
en kropp och en Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse -- en Herre, en tro, ett dop, en Gud, som är allas Fader, han som är över alla, genom alla och i alla. Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva. Därför heter det: »Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.»
Efesierbrevet 4:4-8 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
en kropp och en Ande, liksom ni kallades till ett hopp vid er kallelse, en Herre, en tro, ett dop, en Gud som är allas Far, han som är över alla, genom alla och i alla. Men var och en av oss har fått nåden så som Kristus fördelade gåvan. Därför heter det: Han steg upp i höjden, han tog fångar och gav människorna gåvor .
Efesierbrevet 4:4-8 nuBibeln (NUB)
så att det är en kropp och en Ande, liksom ni är kallade till ett och samma hopp. Det finns en Herre, en tro och ett dop, en Gud, som är Fader till alla, är över allting, genom allting och i allting. Men var och en av oss har fått nåden alltefter den gåva som Kristus har gett. Därför sägs det: ”Han steg upp i höjden och tog fångar, och han gav människorna gåvor.”
Efesierbrevet 4:4-8 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Det finns en kropp [församlingen] och en Ande, precis som ni också [en gång] i er kallelse blev kallade in i ett hopp, en Herre, en tro, ett dop, en Gud och allas Fader, som är över alla och genom alla och är i alla [som regerar över, verkar genom och lever i alla sina barn]. Åt var och en av oss var nåd given, i proportion till den Smordes (Kristi) gåva. Därför står det
Efesierbrevet 4:4-8 Bibel 2000 (B2000)
en enda kropp och en enda ande, liksom ni en gång kallades till ett och samma hopp. En är Herren, en är tron, ett är dopet, en är Gud och allas fader, han som står över allting, verkar genom allt och finns i allt. Var och en av oss har fått just den nåd som Kristus har velat ge honom. Därför heter det: Han steg upp i höjden och tog fångar, han gav människorna gåvor. (