Efesierbrevet 2:1-2

Dela

Efesierbrevet 2:1-2 Svenska 1917 (SVEN)

Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.

Efesierbrevet 2:1-2 nuBibeln (NUB)

Ni var döda i era överträdelser och synder, då ni levde på den nuvarande världens vis. Ni följde härskaren över luftens rike, den andemakt som nu verkar i olydnadens människor.

Efesierbrevet 2:1-2 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Också er har Gud gjort levande, ni som var döda genom era överträdelser och synder. Tidigare levde ni i dem på den här världens vis och följde härskaren över luftens välde, den ande som nu är verksam i olydnadens söner.

Efesierbrevet 2:1-2 Nya Levande Bibeln (BSV)

Det fanns en tid då ni var andligt döda på grund av er olydnad och era synder. Ni levde precis som alla andra här i världen. Ni syndade och följde Satan, de onda andarnas härskare. Han är den andemakt som nu verkar i de människor som vägrar att lyda Gud.

Efesierbrevet 2:1-2 Karl XII 1873 (SK73)

Och eder också, då I döde voren genom öfverträdelser och synder; Der I uti fordom vandraden, efter denna verldenes lopp, efter den Förstan, som magt hafver i vädret, nämliga efter den andan, som nu verkar i otrones barn

Efesierbrevet 2:1-2 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Också er har Gud gjort levande, ni som var döda genom era överträdelser och synder. Tidigare levde ni i dem på den här världens sätt och följde härskaren över luftens välde, den ande som nu är verksam i olydnadens barn.

Efesierbrevet 2:1-2 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Ni var [andligt] döda i era överträdelser (snedsteg, felsteg) och synder som ni förut levde (vanemässigt vandrade) i, efter denna världens tidsålder [levnadssätt, dvs. samhällssystem med föränderlig etik och moral], efter fursten (härskaren, prinsen) över luftens (den lägsta atmosfärens) herravälde – den ande som nu verkar i olydnadens barn [de rebelliska, de som inte tror, de som går emot Gud].

Efesierbrevet 2:1-2 Bibel 2000 (B2000)

Ni var döda genom era överträdelser och synder den gång ni levde i dem på denna tidens och världens vis och lät er ledas av fursten över luftens rike, över den andemakt som nu är verksam i olydnadens människor.