Femte Moseboken 8:10-11

Dela

Femte Moseboken 8:10-11 nuBibeln (NUB)

När du har mat i överflöd, ska du tacka HERREN, din Gud, för det goda land han har gett dig. Se till att du inte glömmer HERREN, din Gud! Glöm inte att följa alla de bud, lagar och föreskrifter som jag idag ger dig.

Femte Moseboken 8:10-11 Svenska Folkbibeln (SFB98)

Du skall äta och bli mätt, och du skall prisa HERREN, din Gud, för det goda land han har gett dig. Se till att du inte glömmer HERREN, din Gud, utan håller hans bud, föreskrifter och stadgar, som jag i dag ger dig.

Femte Moseboken 8:10-11 Karl XII 1873 (SK73)

Och när du ätit hafver och äst mätt, att du då lofvar Herran din Gud, för det goda land, som han dig gifvit hafver; Så tag dig nu vara, att du icke förgäter Herran din Gud, dermed, att du icke håller hans bud, och hans lag och rätter, som jag bjuder dig i dag

Femte Moseboken 8:10-11 Svenska 1917 (SVEN)

Där skall du äta och bliva mätt, och du skall så lova HERREN, din Gud, för det goda land som han har givit dig. Tag dig då till vara för att förgäta HERREN, din Gud, så att du icke håller hans bud och rätter och stadgar, som jag i dag giver dig.

Femte Moseboken 8:10-11 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Du ska äta och bli mätt, och du ska prisa HERREN din Gud för det goda land han har gett dig. Se till att du inte glömmer HERREN din Gud utan håller hans bud, föreskrifter och stadgar som jag i dag ger dig.

Femte Moseboken 8:10-11 nuBibeln (NUB)

När du har mat i överflöd, ska du tacka HERREN, din Gud, för det goda land han har gett dig. Se till att du inte glömmer HERREN, din Gud! Glöm inte att följa alla de bud, lagar och föreskrifter som jag idag ger dig.

Femte Moseboken 8:10-11 Svenska Kärnbibeln (SKB)

Och du ska äta och bli mätt och välsigna Herren din Gud (Jahveh Elohim) för det goda land som han gett dig. Akta dig så att du inte glömmer Herren din Gud (Jahveh Elohim), genom att inte hålla (vakta, skydda, bevara) hans budord (tydliga befallningar) och påbud (bindande juridiska beslut) och förordningar (ordagrant ”saker inristat”) som jag befallt dig idag.

Femte Moseboken 8:10-11 Bibel 2000 (B2000)

och du då äter dig mätt, skall du prisa Herren, din Gud, för det rika land han har gett dig. Akta dig för att glömma Herren, din Gud, och försumma inte att hålla hans bud, föreskrifter och stadgar, som jag i dag ger dig.