Daniel 8:19-21
Daniel 8:19-21 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Därefter sade han: "Jag skall låta dig veta vad som skall ske när det lider mot slutet av vreden, för detta syftar på ändens tid. Baggen som du såg, han med de två hornen, betyder Mediens och Persiens kungar. Men den raggiga bocken är Javans kung, och det stora hornet mellan hans ögon är den förste kungen.
Daniel 8:19-21 Karl XII 1873 (SK73)
Och han sade: Si, jag vill visa dig, huru det gå skall på yttersta vredenes tid; ty änden hafver sin bestämda tid. Väduren med de tu horn, som du sågst, äro de Konungar i Meden och Persien; Men getabocken är Konungen i Grekeland; det stora hornet emellan hans ögon är den förste Konungen.
Daniel 8:19-21 Svenska 1917 (SVEN)
Därefter sade han: »Se, jag vill kungöra för dig vad som skall ske, när det lider mot slutet med vreden ty på ändens tid syftar detta. Väduren som du såg, han med de två hornen, betyder Mediens och Persiens konungar. Men bocken är Javans konung, och det stora hornet i hans panna är den förste konungen.
Daniel 8:19-21 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Sedan sade han: ”Jag ska låta dig veta vad som ska ske vid slutet av vreden, för det syftar på den sista tiden. Baggen som du såg, han med de två hornen, är Mediens och Persiens kungar. Men den raggiga bocken är Greklands kung, och det stora hornet mellan hans ögon är den förste kungen.
Daniel 8:19-21 nuBibeln (NUB)
Han sa: ”Jag ska låta dig veta vad som kommer att hända under vredens sista tid, för det här gäller den sista tiden. Baggen med de två hornen, som du såg, är Mediens och Persiens kungar. Den raggiga bocken är Greklands kung, och det stora hornet i dess panna är den förste kungen.
Daniel 8:19-21 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Sedan sa han [ängeln Gabriel]: ”Nu ska jag förklara (uppenbara) för dig vad som ska ske under vredens sista tid, för den [den här synen] handlar om den sista tiden. Baggen som du såg [vid floden Ulaj, se vers 3], den med de två [långa] hornen, är [representerar] Mediens och Persiens kungar. Bocken är [representerar] Greklands (Javans) kung, och det stora hornet mellan ögonen [symboliserar] den förste kungen [Alexander den store].
Daniel 8:19-21 Bibel 2000 (B2000)
och sade: »Nu låter jag dig veta vad som kommer att ske i vredens sista skede: det är om den sista tiden det handlar. Baggen som du såg, med de två hornen, är kungarna av Medien och Persien. Bocken är kungen av Grekland. Det stora hornet i pannan är den förste kungen.