Kolosserbrevet 4:2-4
Kolosserbrevet 4:2-4 Bibel 2000 (B2000)
Var uthålliga i bönen, vaka och be under tacksägelse. Be då också för oss att Gud öppnar en dörr för ordet, så att jag kan predika hemligheten med Kristus — det är för den jag är fängslad — och göra den känd och tala som jag bör.
Kolosserbrevet 4:2-4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Var uthålliga i bönen, vaka och be under tacksägelse. Be också för oss att Gud öppnar en dörr för ordet, så att vi kan predika Kristi hemlighet - det är för den jag är fånge - och att jag talar som jag bör, när jag avslöjar den.
Kolosserbrevet 4:2-4 Nya Levande Bibeln (BSV)
Be ständigt till Gud utan att ge upp, och tacka honom alltid. Och när ni gör detta, glöm då inte att be att Gud ger oss en möjlighet att sprida hans budskap, så att jag kan berätta om Guds hemliga plan, som är Kristus. Det är ju för den hemlighetens skull jag sitter i fängelse. Be att jag på ett rätt sätt ska kunna avslöja denna hemlighet för människor, så att de förstår.
Kolosserbrevet 4:2-4 Karl XII 1873 (SK73)
Håller uppå bedja, och vaker deruti med tacksägelse; Bedjande också för oss, att Gud ville upplåta oss ordsens dörr, till att tala Christi hemlighet, för hvilket jag ock bunden är; Att jag må det uppenbara, såsom mig bör att tala.
Kolosserbrevet 4:2-4 Svenska 1917 (SVEN)
Varen uthålliga i bönen och vaken i den under tacksägelse. Och bedjen jämväl för oss, att Gud må åt oss öppna en dörr för ordet, så att vi få förkunna Kristi hemlighet, den hemlighet, för vars skull jag också är en fånge; ja, bedjen, att jag må uppenbara den med de rätta orden.
Kolosserbrevet 4:2-4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Var uthålliga i bönen. Vaka och be med tacksägelse. Be också för oss, att Gud öppnar en dörr för ordet så att vi kan predika Kristi hemlighet, för vars skull jag är fängslad. Be att jag talar som jag bör när jag lägger fram den.
Kolosserbrevet 4:2-4 nuBibeln (NUB)
Be ständigt, utan att ge upp, vaka och var tacksamma. Be också för oss, att Gud öppnar en möjlighet för oss att sprida budskapet, så att jag kan förkunna Kristus hemlighet och på ett rätt sätt kan tala och göra den känd – det är ju för den hemlighetens skull jag sitter i fängelse.
Kolosserbrevet 4:2-4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Fortsätt [att vara uthålliga] i bönen samtidigt som ni [fokuserat] vakar i den [förtroligt och hängivet] med tacksägelse (tacksamhet) [över Guds goda nåd]. Be också för (runtomkring – gr. peri) oss [Luk 6:28], att Gud öppnar en dörr för Ordet [nya möjligheter och situationer öppnas] så att vi kan predika den Smordes (Kristi) mysterium (hemlighet), för vars skull jag är fängslad (i kedjor) [här i Rom]. Be att jag talar som jag bör när jag lägger fram det. [Igen använder Paulus grekiska ordet mysterion, se Kol 1:26272:2. Jesu hemlighet, som nu är uppenbarad, är att alla människor kan ta del av frälsningen, se Ef 3:1-6.]
