Kolosserbrevet 2:17-18
Kolosserbrevet 2:17-18 Bibel 2000 (B2000)
Sådant är skuggan av det som skulle komma; själva kroppen är Kristus. Låt er inte berövas segern av dem som hänger sig åt självförnekelse och ängladyrkan och som fördjupar sig i sina syner. De blåser upp sig med sina fåfänga människotankar
Kolosserbrevet 2:17-18 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Allt detta är bara en skugga av det som skulle komma, men verkligheten själv är Kristus. Låt er inte fråndömas segerkransen av någon som ger sig hän åt 'ödmjukhet' och går upp i syner av änglarnas tillbedjan och som utan orsak är uppblåst i sitt köttsliga sinne
Kolosserbrevet 2:17-18 Nya Levande Bibeln (BSV)
Alla dessa regler gav oss bara en föraning om det som skulle komma, om Kristus, han som verkligen existerar. Låt ingen ta ifrån er den seger Kristus har vunnit åt er! Strunta i dessa människor som ägnar sig åt falsk ödmjukhet och tillber änglar och aldrig slutar att analysera sina syner. De tänker på ett mänskligt sätt, och det gör dem högfärdiga, men de har inget att vara stolta över.
Kolosserbrevet 2:17-18 Karl XII 1873 (SK73)
Hvilket är skuggen af det som tillkommande var; men kroppen sjelf är i Christo. Låter ingen taga eder lönen ifrå, den som vandrar efter egen godtycko i Änglaödmjukhet och andelighet, i de ting han aldrig sett hafver, och är förgäfves uppblåst i sitt köttsliga sinne
Kolosserbrevet 2:17-18 Svenska 1917 (SVEN)
Sådant är allenast en skuggbild av vad som skulla komma, men verkligheten själv finnes hos Kristus. Låten icke segerlönen tagas ifrån eder av någon som har sin lust i »ödmjukhet» och ängladyrkan och gör sig stor med sina syner, någon som utan orsak är uppblåst genom sitt köttsliga sinne
Kolosserbrevet 2:17-18 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Allt detta är en skugga av det som skulle komma, men själva verkligheten är Kristus. Låt er inte diskvalificeras från segerkransen av någon som njuter av "ödmjukhet" och ängladyrkan, som pratar på om det han har sett och som utan orsak är uppblåst i sitt köttsliga sinne.
Kolosserbrevet 2:17-18 nuBibeln (NUB)
Sådana är bara en skugga av det som skulle komma, men själva kroppen är Kristus. Låt inte segern tas ifrån er av några som ägnar sig åt falsk ödmjukhet och ängladyrkan och aldrig slutar att analysera sina syner. De tänker på ett högfärdigt, mänskligt sätt
Kolosserbrevet 2:17-18 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Dessa [regler för mat och dryck, högtiderna, sabbaten] är en skugga av det som ska komma, verkligheten själv (själva kroppen som skuggan kommer ifrån) tillhör den Smorde (Messias, Kristus). [Sju högtider nämns i 3 Mos 23. Det är intressant att se hur dessa är skuggbilder av Jesus. De sju högtiderna och kopplingen till Jesu liv är: 1. Påsken – Jesus var lammet som slaktades. 2. Det osyrade brödets högtid – pekar på Jesu syndfria liv. 3. Förstlingsfrukten – Jesu uppståndelse. 4. Pingsten – den helige Andes utgjutande. 5. Basunhögtiden – (vedermödan eller Jesu återkomst?) 6. Försoningsdagen – (domens dag?) 7. Lövhyddohögtiden – tusenårsriket Vårhögtiderna talar profetiskt om Jesu första ankomst och hur den helige Ande skulle komma. Alla dessa har gått i uppfyllelse. De återstående tre hösthögtiderna pekar på Jesu andra ankomst och väntar på sin uppfyllelse. Det finns olika synsätt på uppfyllandet för basunhögtiden och försoningsdagen, de andra högtiderna råder det stor enighet om när det gäller deras profetiska betydelse.] Låt ingen självutnämnd mänsklig domare ta segerkransen ifrån er (säga att ni är ovärdiga och diskvalificerade). Någon som själv kallar sig ödmjuk och dyrkar änglar [tillber Gud via änglar], och helt går upp i de syner han påstår sig ha sett [söker hela tiden nya andliga upplevelser]. Utan orsak [genom obibliska föreställningar] blir han uppblåst (högfärdig) i sitt sinne (sin fallna natur).