Amos 4:13
Amos 4:13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Ty se, han som danar bergen och skapar vinden och förkunnar för människan sina tankar, han som gör morgonrodnaden till mörker och går fram över jordens höjder - HERREN, härskarornas Gud, är hans namn.
Amos 4:13 Karl XII 1873 (SK73)
Ty si, han är den som gör bergen, skapar vädret, och kungör menniskone hvad hon tala skall; han gör morgonrodnan (och) mörkret; han går på jordenes höjder; han heter Herren Gud Zebaoth.
Amos 4:13 Svenska 1917 (SVEN)
Ty se, han som har danat bergen och skapat vinden, han som kan yppa för människan hennes hemligaste tankar, han som kan göra morgonrodnaden till mörker, och som går fram över jordens höjder -- HERREN, härskarornas Gud, är hans namn.
Amos 4:13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
För se, han som formar bergen och skapar vinden och förkunnar sina tankar för människan, han som gör gryningen till mörker och går fram över jordens höjder – HERREN Gud Sebaot är hans namn.
Amos 4:13 nuBibeln (NUB)
För se, han som formar bergen, skapar vinden och förkunnar för människan sina tankar, han som gör morgonrodnaden till mörker och går fram över jordens höjder, HERREN, härskarornas Gud, är hans namn.
Amos 4:13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Se vem som är här: Han som formar bergen och skapar vinden (Anden – hebr. roach). [Han som skapar både det som syns för ögat och det som inte syns.] Han som berättar om sina tankar för människan [Amos 3:7]. [Kan också översättas att han ser människans alla tankar, se Ps 139:2.] Han som vänder morgonen till mörker. [Vänder de ogudaktigas framgång till mörker, se Amos 5:8208:9Jer 13:16.] Han som marscherar fram på jordens höjder. [Ödmjukar de högmodiga, se Mika 1:3] Herren (Jahveh), Härskarornas Gud (Elohim Sebaot), är hans namn. [Vers 13 är det första poetiska stycket i Amos, även Amos 5:8-9 och Amos 9:5-6 räknas dit. Det kan vara tre sektioner från en och samma hymn.]