Amos 2:1-3
Amos 2:1-3 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Så säger HERREN: För tre överträdelser av Moab, ja fyra, skall jag inte ta tillbaka mitt beslut: Han har ju förbränt benen efter Edoms kung till kalk. Jag skall sända en eld mot Moab, och den skall förtära Keriots palats. Moab skall dö under stridslarm, under härskri vid basuners ljud. Den som är domare skall jag utrota ur landet och alla furstarna skall jag dräpa tillsammans med honom, säger HERREN.
Amos 2:1-3 Karl XII 1873 (SK73)
Detta säger Herren: För tre och fyra Moabs lasters skull, vill jag intet skona honom; derföre, att de hafva uppbränt Konungens ben i Edom till asko; Utan jag vill sända en eld i Moab; han skall förtära palatsen i Kerioth, och Moab skall dö uti buller, rop och basunsklang. Och jag skall borttaga domaren ifrå honom, och dräpa alla hans Förstar med honom, säger Herren.
Amos 2:1-3 Svenska 1917 (SVEN)
Så säger HERREN: Eftersom Moab har trefalt förbrutit sig, ja, fyrfalt, skall jag icke rygga mitt beslut: eftersom han har förbränt Edoms konungs ben till aska. Därför skall jag sända en eld mot Moab, och den skall förtära Keriots palatser; och Moab skall omkomma under stridslarm, under härskri vid basuners ljud, Och jag skall utrota ur landet den som är domare där, och alla dess furstar skall jag dräpa jämte honom säger HERREN.
Amos 2:1-3 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Så säger HERREN: För tre brott av Moab, ja fyra, tar jag inte tillbaka mitt beslut, för han brände benen efter Edoms kung till kalk: Jag ska sända en eld mot Moab, och den ska förtära Keriots borgar. Moab ska dö under stridslarm, under härskri vid hornstötar. Jag ska utrota domaren ur landet och döda alla dess furstar tillsammans med honom, säger HERREN.
Amos 2:1-3 nuBibeln (NUB)
Så säger HERREN: ”För Moabs tre, ja, fyra överträdelsers skull kan jag inte låta bli att agera, eftersom de har förbränt benen av Edoms kung till kalk. Därför ska jag sända eld mot Moab, och den ska förtära Keriots fästningar. Moab ska dö i tumultet, under krigsrop och hornsignaler. Jag ska utplåna domaren från dess mitt och alla furstarna tillsammans med honom, säger HERREN.”
Amos 2:1-3 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Så säger Herren (Jahveh): ”För tre av Moabs överträdelser, ja, för fyra, ska jag inte ändra mig, eftersom de har förbränt Edoms kungs ben till aska. [I föregående ord till Ammon var det ofödda barn som dödades, se Amos 1:13, här är det de döda som skändas. Dessa två profetiska ord visar hur man vanhelgar livet som Gud har gett.] Jag ska sända en eld över Moab och den ska sluka Keriots palats (mäktiga byggnader). Moab ska dö i kalabalik, i stridslarm (tumult), till ljudet av shofar (vädurshorn). Jag ska utrota (hugga av) domaren från landet (dess mitt) och jag ska slakta alla furstar där med honom”
Amos 2:1-3 Bibel 2000 (B2000)
Så säger Herren: Brott på brott har Moab hopat, jag vill inte dröja med domen. Benen av Edoms kung har de bränt till kalk. Jag skall sända eld mot Moab, den skall härja Keriots borgar, och Moab skall dö vid vapendån, vid stridsrop och lurars larm. Jag skall förgöra dess härskare, alla dess stormän skall jag dräpa med honom, säger Herren.