Apostlagärningarna 2:4
Apostlagärningarna 2:4 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Och de uppfylldes alla av den helige Ande och började tala främmande språk, allteftersom Anden ingav dem att tala.
Apostlagärningarna 2:4 Nya Levande Bibeln (BSV)
Och alla blev fyllda av Guds heliga Ande och började en efter en tala andra språk som Anden gav dem.
Apostlagärningarna 2:4 Karl XII 1873 (SK73)
Och de vordo alle uppfyllde af den Helga Anda, och begynte till att tala med annor tungomål, efter som Anden gaf dem att tala.
Apostlagärningarna 2:4 Svenska 1917 (SVEN)
Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
Apostlagärningarna 2:4 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Alla uppfylldes av den helige Ande och började tala främmande språk, allteftersom Anden ingav dem att tala.
Apostlagärningarna 2:4 nuBibeln (NUB)
Och alla blev fyllda av den heliga Anden och började tala andra språk som Anden gav dem.
Apostlagärningarna 2:4 Svenska Kärnbibeln (SKB)
De blev alla uppfyllda av den helige Ande och började tala andra språk (tungor, andra språk än sitt modersmål), allteftersom Anden gav dem ord för ord (klart och tydligt uttal, ord inspirerade av Gud). [Platsen där de var samlade specificeras inte mer än att ordet ”hus” anges i vers 2. Jesus hade sagt till dem att inte lämna Jerusalem, se Apg 1:4, så de var någonstans i staden. De hade för vana att träffas i den övre salen, se Apg 1:13. Även om ordet för ”hus” är en ovanlig benämning på templet eller någon av dess pelarhallar, så kan ordet användas så, se Apg 7:47. Om de inte var i templet så var de i alla fall nära, eftersom folket var samlade där under högtiden klockan nio på morgonen för den första bönen, se Apg 2:615. Utgrävningar vid södra ingången av templet visar hur det fanns en stor mängd stora bassänger, miqveh på hebreiska. Innan en pilgrim gick in i templet krävdes ett reningsbad i en sådan dopgrav. Om platsen är i någon av pelarhallarna eller vid någon av templets ingångar förklarar det praktiskt hur 3 000 personer kunde höra Petrus predika och senare bli döpta, se Apg 2:41.]