Apostlagärningarna 1:6-7
Apostlagärningarna 1:6-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
När de nu var samlade frågade de honom: "Herre, är tiden nu inne för dig att återupprätta riket åt Israel?" Han svarade dem: "Det är inte er sak att veta vilka tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt.
Apostlagärningarna 1:6-7 Nya Levande Bibeln (BSV)
En annan gång när de var samlade frågade sändebuden Jesus: "Herre, är det nu du ska befria Israel och låta oss bli ett mäktigt land igen?" Han svarade då: "Den tidpunkten bestämmer min Far i himlen, det är inget som ni får veta.
Apostlagärningarna 1:6-7 Karl XII 1873 (SK73)
Då de nu församlade voro, frågade de honom, sägande: Herre, skall du i denna tiden upprätta igen Israels rike? Då sade han till dem: Det hörer icke eder till att veta tid och stund, som Fadren hafver satt i sine magt
Apostlagärningarna 1:6-7 Svenska 1917 (SVEN)
Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: »Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?» Han svarade dem: »Det tillkommer icke eder att få veta tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt.
Apostlagärningarna 1:6-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När de nu var samlade frågade de honom: "Herre, är tiden nu inne då du ska återupprätta riket åt Israel?" Han svarade dem: "Det är inte er sak att veta vilka tider eller stunder som Fadern i sin makt har bestämt.
Apostlagärningarna 1:6-7 nuBibeln (NUB)
När de var samlade frågade de Jesus: ”Herre, är det nu du ska återupprätta Israel som kungarike?” Han svarade då: ”Det är inte er sak att veta tider och stunder som Fadern i sin makt har bestämt.
Apostlagärningarna 1:6-7 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När de nu hade samlats, begärde de svar av honom (pressade de honom på ett svar), och sa: ”Herre, är det nu du ska återupprätta Israel som kungarike?” [Under århundraden hade Israel varit förtryckt av andra nationer, se Jer 16:1523:8Hos 11:8-11. Lärjungarna väntade på det messianska riket, se Jes 9:1-711:1-16.] Han svarade: ”Det är inte upp till er att veta vilka tider (den exakta kronologiska ordningen av händelser) eller epoker (särskilda tidsintervall som börjar och slutar vid någon specifik händelse) som Fadern personligen har bestämt genom sin vilja (makt, auktoritet).