Andra Timotheosbrevet 4:5
Andra Timotheosbrevet 4:5 Nya Levande Bibeln (BSV)
Men var lugn och sansad i alla lägen, var beredd att lida, sprid det glada budskapet om Jesus. Gör allt det som du har fått i uppdrag att göra!
Andra Timotheosbrevet 4:5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Men var du sund och förnuftig i allt, bär ditt lidande, utför en evangelists gärning och fullgör din tjänst.
Andra Timotheosbrevet 4:5 Karl XII 1873 (SK73)
Men du, var vaken i all ting, lid och umgäll; gör ens Evangelisk Predikares verk; uträtta ditt ämbete redeliga.
Andra Timotheosbrevet 4:5 Svenska 1917 (SVEN)
Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.2 Tim. 1
Andra Timotheosbrevet 4:5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Men var du sund och förnuftig på alla sätt. Bär ditt lidande, utför en evangelists gärning och fullgör din tjänst.
Andra Timotheosbrevet 4:5 nuBibeln (NUB)
Men var lugn och sansad i alla lägen, var beredd att lida, sprid evangeliet. Gör allt det som du har fått i uppdrag att göra.
Andra Timotheosbrevet 4:5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
[I kontrast till den andliga likgiltighet för Guds ords sanningar som beskrivits i vers 3-4 ger Paulus fyra uppmaningar:] Men var du [ständigt] nykter (alert i sinnet; samlad, sansad, vaksam, klartänkt, opåverkad) i allting. Håll (härda) ut i svårigheter (bär ditt lidande; var beredd att ”lida ont”). Utför en evangelists arbete. [Låt ditt arbete ha en evangelists karaktärsdrag – var ivrig att leda andra till Jesus!] Fullfölj (fullgör; gör ditt yttersta för att fullt ut ”bära”) din tjänst (gr. diakonia).