Andra Timotheosbrevet 3:4-5
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
falska (sådana som förråder), hänsynslösa (förhastade, kastar sig huvudstupa in till sitt förfall) högmodiga (förblindade). De kommer att älska njutning (ordagrant vara ”vän med hedonism”), mer än de älskar Gud (ordagrant vara ”vän med Gud”) och ha ett sken (en yttre form) av gudsfruktan men förneka dess kraft.
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Svenska Folkbibeln (SFB98)
falska, egensinniga och högmodiga. De skall älska njutning i stället för Gud och ha ett sken av gudsfruktan men förneka dess kraft. Håll dig borta från dem!
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Nya Levande Bibeln (BSV)
De ska förråda sina vänner, sakna alla spärrar och vara högfärdiga. De ska älska njutningar mer än Gud. De vill ge intryck av att tro på Gud, men vill inte veta av Guds förvandlande kraft. Håll dig borta från sådana människor.
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Karl XII 1873 (SK73)
Förrädare, öfverdådige, uppblåste, de der mer älska vällust än Gud; Hafvandes ett sken till Gudaktighet; men dess kraft försaka de. Och fly sådana.
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Svenska 1917 (SVEN)
förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud, de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft. Vänd dig bort ifrån sådana.Matt. 7
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
falska, hänsynslösa och högmodiga. De kommer att älska njutning mer än Gud och ha ett sken av gudsfruktan men förneka dess kraft. Håll dig borta från dem!
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 nuBibeln (NUB)
De är svekfulla, saknar alla spärrar och är högfärdiga. De älskar njutningar mer än Gud. De vill ge intryck av gudsfruktan men vill inte veta av dess kraft. Håll dig borta från sådana.
Andra Timotheosbrevet 3:4-5 Svenska Kärnbibeln (SKB)
falska (sådana som förråder), hänsynslösa (förhastade, kastar sig huvudstupa in till sitt förfall) högmodiga (förblindade). De kommer att älska njutning (ordagrant vara ”vän med hedonism”), mer än de älskar Gud (ordagrant vara ”vän med Gud”) och ha ett sken (en yttre form) av gudsfruktan men förneka dess kraft.