Andra Samuelsboken 23:1-7
Andra Samuelsboken 23:1-7 Bibel 2000 (B2000)
Detta är Davids sista ord. Så talar David, Jishajs son, så talar han som den Högste har upphöjt, han som Jakobs Gud har smort till konung och som Israels värn håller kär. Herrens ande talar genom mig, hans ord är på min tunga. Jakobs Gud har talat, Israels klippa har sagt mig: Den styr sitt folk rättvist som styr det i fruktan för Gud. När dagen gryr och solen går upp, en morgon utan moln, då spirar gräset efter regnet i solens strålar. Så väl är det ställt med min ätt inför Gud, med mig har han slutit ett evigt förbund, vars löften han troget håller. Min välgång och allt jag har lust till skall Gud låta spira som gräset. Men ogärningsmän är som törnet man kastar: man tar inte i det med handen, bara med redskap av järn eller trä, och bränner det sedan i elden.
Andra Samuelsboken 23:1-7 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Dessa är Davids sista ord. Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare: HERRENS Ande har talat genom mig, hans ord är på min tunga. Israels Gud har talat, Israels klippa har sagt till mig: "Den som regerar över människor i rättfärdighet, den som regerar i Guds fruktan, han är lik morgonens ljus när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn." Är det inte så med mitt hus inför Gud? Han har slutit med mig ett evigt förbund, i allt ordnat och tryggat. Ja, all min frälsning och allt jag begär låter han växa upp. Men de onda är alla lika bortkastade törnen, som man ej kan ta i med handen. Den som rör vid dem rustar sig med järn och med spjutskaft De måste brännas upp i eld på stället.
Andra Samuelsboken 23:1-7 Svenska 1917 (SVEN)
Dessa voro Davids sista ord: Så säger David, Isais son, så säger den man som blev högt upphöjd, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare: HERRENS Ande har talat genom mig, och hans ord är på min tunga;Matt. 22, Israels Gud har så sagt, Israels klippa har så talat till mig: »Den som råder över människorna rätt, den som råder i Guds fruktan, han är lik morgonens ljus, när solen går upp, en morgon utan moln, då jorden grönskar genom solsken efter regn.Job 22, Ja, är det icke så med mitt hus inför Gud? Han har ju upprättat med mig ett evigt förbund, i allo stadgat och betryggat. Ja, visst skall han låta all frälsning och glädje växa upp åt mig.2 Sam. 7,12 f. Men de onda äro allasammans lika bortkastade törnen, som man ej vill taga i med handen. Och måste man röra vid dem, så rustar man sig med järn och med spjutskaft, och bränner sedan upp dem i eld på stället.
Andra Samuelsboken 23:1-7 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Dessa är Davids sista ord. Så säger David, Ishais son, så säger mannen som upphöjdes högt, Jakobs Guds smorde, Israels ljuvlige sångare: HERRENS Ande har talat genom mig, hans ord är på min tunga. Israels Gud har talat, Israels klippa har sagt till mig: ”Den som regerar över människor i rättfärdighet, den som regerar i vördnad för Gud, han är som morgonens ljus när solen går upp, en morgon utan moln då jorden grönskar av solsken efter regn.” Är det inte så med mitt hus inför Gud? Han har slutit ett evigt förbund med mig, ordnat och tryggat i allt. All min frälsning och allt jag begär låter han växa fram. Men de onda liknar alla bortkastade törnen som man inte tar i med handen. Den som rör vid dem rustar sig med järn och med spjutskaft, och de bränns upp i eld på stället.
Andra Samuelsboken 23:1-7 nuBibeln (NUB)
Dessa var Davids sista ord: ”David, Jishajs son, talar, han som Gud upphöjde, han som smordes till kung av Jakobs Gud, han som är sångaren av Israels sånger. HERRENS Ande talade genom mig, och hans ord var på min tunga. Israels Gud, Israels klippa, sa till mig: ’Den som regerar rättfärdigt, den som styr sitt folk i fruktan för Gud, han ska vara som morgonens ljus, ja, som en klar morgon utan minsta moln, som friskheten i det gröna gräset där det spirar efter regnet’. Det är väl så med min ätt inför Gud? Ja, Gud har ingått ett evigt förbund med mig. Hans förbund är evigt och bindande. Han håller sina löften. Ja, allt som tjänar mig till frälsning och allt jag önskar låter han växa fram. Men onda män är som törnen som kastas bort, man tar inte i dem med händerna. Den som vill röra vid dem måste ha skarpa verktyg av järn eller spjutskaft, och sedan bränner man dem.”