Andra Samuelsboken 22:21-33
Andra Samuelsboken 22:21-33 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
HERREN var god mot mig efter min rättfärdighet, han lönade mig efter mina händers renhet, för jag har hållit mig på HERRENS vägar och inte avfallit från min Gud. Jag har haft alla hans domar för ögonen och inte avvisat hans stadgar. Jag har varit fullkomlig inför honom och aktat mig för synd. Därför har HERREN lönat mig efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon. Mot den trogne är du trofast, mot den fullkomlige är du fullkomlig. Mot den rene är du ren, men mot den falske är du vrång. Du frälser ett förtryckt folk, men du har ögonen på de stolta och ödmjukar dem. Ja, du är min lampa, HERRE, HERREN gör mitt mörker ljust. Med dig slår jag ner en armé, med min Gud stormar jag murar. Guds väg är fullkomlig, HERRENS ord är rent. Han är en sköld för alla som flyr till honom. Vem är Gud förutom HERREN, vem är en klippa utom vår Gud? Gud är mitt starka värn, han gör min väg fullkomlig.
Andra Samuelsboken 22:21-33 nuBibeln (NUB)
Eftersom jag hade handlat rättfärdigt och rent belönade HERREN mig. Jag har följt HERRENS vägar. Jag har inte avfallit och vänt mig bort ifrån min Gud. Jag har noga hållit hans lagar och aldrig överträtt någon enda av dem. Jag har varit fläckfri inför honom och aktat mig för att synda. Därför har HERREN belönat min rättfärdighet, min renhet inför honom. Du är trogen mot den som är trogen. Du är pålitlig för den som är pålitlig. Du visar dig ren mot den rene, men den som sviker möter du med list. Du räddar det folk som är förnedrat, men du förödmjukar de stolta. Du är mitt ljus, HERRE, HERREN förvandlar mitt mörker till ljus. Med din hjälp kan jag anfalla en här, med min Gud kan jag störta fram mot en mur. Guds väg är fullkomlig. Alla HERRENS ord är sanna. Han är en sköld för alla som tar sin tillflykt till honom. Vem är Gud utom HERREN? Vem är en klippa utom vår Gud? Gud är min starka fästning, han hjälper mig att vandra på den rätta vägen.
Andra Samuelsboken 22:21-33 Bibel 2000 (B2000)
Herren lönade min rättfärdighet, mitt rena och skuldlösa liv, ty jag har hållit mig till Herrens vägar och inte avfallit från min Gud. Alla hans bud har jag haft för ögonen och aldrig överträtt hans lagar. Fläckfri var jag inför honom, jag vaktade mig för att synda. Därför lönade Herren min rättfärdighet, mitt rena liv inför honom. Mot den trogne är du trofast, du är redlig mot den redlige. Den rene möter du med renhet, den svekfulle med list. Du upprättar det förnedrade folket, men de högmodiga kuvar du. Du är min lampa, Herre, min Gud gör mitt mörker till ljus. Med Guds hjälp störtar jag fram mot muren, med dig stormar jag över vallen. Guds väg är utan brist, Herrens ord är utan slagg. Han är en sköld för alla som flyr till honom. Vem är Gud utom Herren, vem är en klippa utom vår Gud? Gud rustar mig med styrka, så att jag vandrar den rätta vägen.
Andra Samuelsboken 22:21-33 Svenska Folkbibeln (SFB98)
HERREN gjorde väl med mig efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet lönade han mig. Ty jag höll mig på HERRENS vägar, jag avföll ej från min Gud i ogudaktighet. Alla hans domslut hade jag för ögonen, och hans stadgar lät jag inte vika ifrån mig. Jag var fullkomlig inför honom och tog mig till vara för synd. Därför har HERREN lönat mig efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon. Mot den trogne visar du dig trofast, mot den fullkomlige visar du dig fullkomlig. Mot den rene visar du dig ren, men mot den falske visar du dig vrång. Du frälsar ett betryckt folk, men dina ögon är emot de stolta, du ödmjukar dem. Ty du, HERRE, är min lampa, HERREN gör mitt mörker ljust. Med dig kan jag slå ner fiendehärar, med min Gud stormar jag murar. Guds väg är fullkomlig. HERRENS tal är rent. Han är en sköld för alla som flyr till honom. Ty vem är Gud förutom HERREN, vem är en klippa utom vår Gud? Gud är mitt starka värn, han leder den fullkomlige på hans väg
Andra Samuelsboken 22:21-33 Karl XII 1873 (SK73)
Herren gör väl vid mig efter mina rättfärdighet; han betalar mig efter mina händers renhet. Ty jag håller Herrans vägar, och är icke ogudaktig vorden emot min Gud. Förty alla hans rätter hafver jag för ögon; och hans bud kastar jag icke ifrå mig. Men jag är utan vank för honom, och bevarar mig för synd. Derföre vedergäller mig Herren efter min rättfärdighet; efter min renhet för hans ögon. Med de heliga äst du helig; med de fromma äst du from. Med de rena äst du ren; och vid de afvoga ställer du dig afvog. Ty du hjelper det elända folk; och med din ögon förnedrar du de höga. Ty du, Herre, äst min lykta; Herren upplyser mitt mörker. Förty med dig kan jag nederslå krigsfolk; och genom min Gud springa öfver muren. Guds vägar äro utan brist; Herrans tal är genomluttradt; han är en sköld allom dem som hoppas till honom. Ty hvilken är en Gud, utan Herren? Och hvilken är en tröst, utan vår Gud? Gud styrker mig med kraft, och visar mig en väg utan brist.
Andra Samuelsboken 22:21-33 Svenska 1917 (SVEN)
HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.Job 22, Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet; nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och från hans stadgar vek jag icke av. Så var jag ostrafflig för honom och tog mig till vara för missgärning. Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter min renhet inför hans ögon.1 Sam. 26,23 f. Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig hjälte bevisar du dig ostrafflig. Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog. och du frälsar ett betryckt folk, men dina ögon äro emot de stolta, till att ödmjuka dem.Dan. 4,34. Luk. 1,51 f. Ja, du, HERRE, är min lampa; ty HERREN gör mitt mörker ljust.Ps. 112, Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, med min Gud stormar jag murar.Ps. 60, Guds väg är ostrafflig, HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.Ps. 12, Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa förutom vår Gud?5 Mos. 4,35. 32,39. 1 Sam. 2,2. Jes. 43,11. 44,6, Gud, du som var mitt starka värn och ledde den ostrafflige på hans väg
Andra Samuelsboken 22:21-33 Svenska Kärnbibeln (SKB)
Herren (Jahveh) har behandlat mig (låtit mig få växa och mogna, gett mig lön) efter min rättfärdighet, på grund av mina rena händer (eftersom mina handlingar är oskyldiga) har han upprättat (fört tillbaka, belönat) mig. Eftersom jag har följt (vaktat på) Herrens vägar (skyddat, lytt hans bud) och inte agerat ogudaktigt och avfallit från min Gud; Eftersom jag har haft hans domar för ögonen, och inte vikit av från hans regler. Jag har varit uppriktig (helhjärtad, levt med integritet) inför honom, och hållit mig borta (vaktat på min väg, skyddat mig) från synd (skuld, straff). [Ordet för uppriktig är ”tamim”. Huvudbetydelsen är att vara hel, fulltalig, utan någon brist. När ordet används om Gud beskriver det hans helhet och felfrihet. När det används om människor beskriver det inte någon som är helt utan synd, utan någon som är ärlig och har integritet där ord och handlingar hör ihop. Någon som är en hel människa med allt vad det innebär, det finns inga dolda rum, baktankar eller något gömt. Ordet för synd är ett brett ord som ordagrant handlar om att vika av från vägen. Betydelsen är rik och innefattar både synden, skammen och straffet.] Därför har Herren (Jahveh) behandlat mig (låtit mig få växa och mogna, gett mig lön) efter min rättfärdighet, på grund av mina rena händer (eftersom mina handlingar är oskyldiga) inför hans ögon har han upprättat (fört tillbaka, belönat) mig. Mot den trofaste (helige, barmhärtige, kärleksfulle) [Ordet har samma rot som chesed som betyder nåd och omsorgsfull kärlek] visar du dig trofast (helig, barmhärtig, kärleksfull). Mot den uppriktige (helhjärtade, ärlige, sanne) [Ordet för uppriktig är tamim, se vers 24] visar du dig uppriktig (helhjärtad, ärlig, sann). Mot den som renat sig (som en metall som hettats upp och orenheterna avlägsnats), visar du dig ren, men mot den moraliskt fördärvade (korrupte, förvridne, som medvetet väljer fel väg), visar du dig subtilt (motsatt, antagonistisk, i strid mot). Du befriar (räddar) ett förtryckt (ödmjukt) folk, men dina ögon fäster du på de stolta och du tar ner dem (tvingar dem till ödmjukhet). För du är min lampa [som håller mig vid liv, fysiskt och andligt], Herre (Jahveh). Min Gud (Jahveh) lyser upp mitt mörker. För med (i) dig kan jag attackera (springa mot) en armé (en fiendes barrikad), med min Gud (Elohim) kan jag storma (hoppa över) en mur. [Fil 4:13] Vad gäller Gud (El) [den ende sanne Guden] – hans väg (sätt att agera) är utan brist (har integritet), Herrens löftesord (hebr. imrah) har visat sig vara sanna (är prövade) [Ps 12:7], han är en sköld för alla som tar sin tillflykt i honom. För vem är Gud (El) förutom Herren (Jahveh), och vem är en klippa (berg, en säker och stabil grund) utom vår Gud (Elohim)? Gud (El) som är mitt starka fäste och gjorde min väg utan brist (hjälpte mig att vandra med integritet, gjorde mig helhjärtad, ärlig).