Andra Petrusbrevet 3:11-13
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När nu allt detta går mot sin upplösning, hur heligt och gudfruktigt bör ni då inte leva medan ni ser fram emot Guds dag och påskyndar dess ankomst – den dag som får himlar att upplösas i eld och himlakroppar att smälta av hetta! Men efter hans löfte ser vi fram emot nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 nuBibeln (NUB)
När nu allt detta alltså ska upplösas, hur heligt och gudfruktigt ska ni då inte leva, medan ni väntar på Guds dag och påskyndar den! Då ska himlarna upplösas i eld och grundämnena smälta av hetta. Men enligt hans löfte ser vi fram emot nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Bibel 2000 (B2000)
När nu allt detta skall upplösas, då måste ni leva heligt och fromt på alla sätt medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst, dagen som får himlarna att upplösas i eld och himlakropparna att smälta i hetta. Men efter hans löfte väntar vi på nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När nu allt håller på att brytas sönder (går mot sin upplösning), hur ska vi då leva? Vi ska vara heliga och frukta Gud (umgås med honom, vara i hans närhet, och leva ett liv som behagar Gud), medan vi väntar och påskyndar Guds dag. [Församlingens uppdrag är att predika evangeliet för alla folk, se Mark 13:10.] Den dagen ska himlar upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta. Men, på grund av hans löfte [Jes 65:1766:22] väntar vi på (ser vi fram emot) nya (bättre) himlar och en ny (bättre) jord, där rättfärdighet (frihet från synd) alltid ska råda. [Upp 21:1]
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska Folkbibeln (SFB98)
Då nu allt detta går mot sin upplösning, hur heligt och gudfruktigt skall ni då inte leva, medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst - den dag som får himlar att upplösas i eld och himlakroppar att smälta av hetta. Men nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor, väntar vi på efter hans löfte.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Nya Levande Bibeln (BSV)
Jorden som vi bor på ska alltså bli totalt utplånad. Se därför till att ni lever helt för Gud och följer hans vilja, medan ni väntar på den dag då Gud ska döma världen. Gör allt för att den ska komma snart, för på den dagen ska Gud inte bara låta himlen upplösas i eld, och solen och månen och stjärnorna smälta av hetta. Han ska ju då också infria sitt löfte om att vi ska få en ny himmel och en ny jord, där Guds vilja ska råda för evigt.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Karl XII 1873 (SK73)
Efter nu allt detta skall förgås, hurudana bör eder då vara, uti helig umgängelse och Gudaktighet? Så att I vänten och åstunden efter Guds dags tillkommelse; i hvilkom himlarna af eld förgås skola, och elementen försmälta af hetta. Men nya himlar och en ny jord väntom vi, efter hans löfte, der rättfärdighet uti bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska 1917 (SVEN)
Eftersom nu allt detta sålunda går till sin upplösning, hurudana bören icke I då vara i helig vandel och gudsfruktan,Luk. 21, medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!Ps. 50, Men »nya himlar och en ny jord», där rättfärdighet bor, förbida vi efter hans löfte.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
När nu allt detta går mot sin upplösning, hur heligt och gudfruktigt bör ni då inte leva medan ni ser fram emot Guds dag och påskyndar dess ankomst – den dag som får himlar att upplösas i eld och himlakroppar att smälta av hetta! Men efter hans löfte ser vi fram emot nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 nuBibeln (NUB)
När nu allt detta alltså ska upplösas, hur heligt och gudfruktigt ska ni då inte leva, medan ni väntar på Guds dag och påskyndar den! Då ska himlarna upplösas i eld och grundämnena smälta av hetta. Men enligt hans löfte ser vi fram emot nya himlar och en ny jord, där rättfärdighet bor.
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Svenska Kärnbibeln (SKB)
När nu allt håller på att brytas sönder (går mot sin upplösning), hur ska vi då leva? Vi ska vara heliga och frukta Gud (umgås med honom, vara i hans närhet, och leva ett liv som behagar Gud), medan vi väntar och påskyndar Guds dag. [Församlingens uppdrag är att predika evangeliet för alla folk, se Mark 13:10.] Den dagen ska himlar upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta. Men, på grund av hans löfte [Jes 65:1766:22] väntar vi på (ser vi fram emot) nya (bättre) himlar och en ny (bättre) jord, där rättfärdighet (frihet från synd) alltid ska råda. [Upp 21:1]
Andra Petrusbrevet 3:11-13 Bibel 2000 (B2000)
När nu allt detta skall upplösas, då måste ni leva heligt och fromt på alla sätt medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst, dagen som får himlarna att upplösas i eld och himlakropparna att smälta i hetta. Men efter hans löfte väntar vi på nya himlar och en ny jord där rättfärdighet bor.